Kendine Ait Bir Girişim: Osmanlı Topraklarında 20. Yüzyıl Başında Yunan Kadın Editörler

: Osmanlı dünyasının editör kadınları, eğitmen ve gazeteci olarak genel iş stratejisinin içinde yer aldılar ve işlerini sağlamlaştırmak gayreti içinde işbirliklerini geliştirerek “ürün”lerini daha geniş bir çevreye, okuyucu kitlesine yaymaya çalıştılar. Erkek egemen ve oldukça rekabetçi bir sektörde süreklilik, uyum ve çekimi sağlamak, mali bir çıktı elde etmenin yolu bu kurallardan geçiyordu. Bütün bu kadınlar, sahip oldukları maddi ve manevi donanımı kullanarak, toplumsal ve eğitim sermayelerine dayanarak, kabul edilme amacıyla başlayıp başarılı bir çabayla yayıncılık sektöründe kalıcılık elde ettiler.

An enterprise of one’s own: Greek women publishers in Ottoman territories, beginning of the 20th century

: The women editors in the Ottoman world, the scholars and the journalists, within the general framework of their business strategy, aim at empowering their business, expanding the circle of collaborators and promoting their “product” to an increasingly broader readership. This is in order to establish continuity, coherence, appeal and a positive financial outcome, as defined by the rules of the time in a male dominating and fairly competitive publishing sector. All of these women editors will take advantage of both the material and intangible resources in their possession, depending on their social and educational capital, with the initial aim of being accepted, moving on to being successful, entering and finally remaining in the demanding publishing business.

___

  • [Anagnostopoulou Chr.] Αναγνωστοπούλου Χρ., “Όψεις της γυναικείας επιχειρηµατικής δραστηριότητας: Ελληνίδες εκδότριες στον οθωµανικό χώρο (1887-1922)” [“Kadın Girişimciliğinin Özellikleri: Osmanlı İmparatorluğu’nda Yunanlı Kadın Yayıncılar (1887-1922)”], yayınlanmamış doktora tezi, Girit Üniversitesi, Resmo, 2018 (Asini tarafından yayınlanacak, 2021).
  • [Vaxevanoglou, A.] Βαξεβάνογλου, Α., Οι Έλληνες κεφαλαιούχοι 1900-1940. Κοινωνική και οικονοµική ̟ροσέγγιση [Yunanlı kapitalistler 1900-1940. Toplumsal ve İktisadi Yaklaşım], Spyros I. Asdrachas, Θεµέλιο [Themelio], Atina 1994.
  • [Giasafaki, Ch.] Γιασαφάκη, Χ., “Το περιοδικό Εφηµερίς των Κυριών (1909-1911) της Χ. Π. Μελανδινού και ο γυναικείος προορισµός” [“H. P. Melandinou’nun Hanımların Gazetesi (1909-1911) ve kadınlığın kaderi”, yayınlanmamış tez, “Eğitim Kuramı, Tarihi ve Siyaseti”, Girit Üniversitesi, Resmo 2016.
  • [Dalakoura, K.] ∆αλακούρα, Κ., “Η ακµή της γυναικείας εκδοτικής δραστηριότητας (1880- 1920)”, στο Γυναικεία εγγραµµατοσύνη: Κοινωνική ̟αρουσία και ̟αρεµβάσεις [Kadınların Yayın Etkinliklerinde Altın Çağ (1880-1920)”, Women’s Literacy: Social Presence and Interventions], ss. 269-276, https://repository.kallipos.gr/bitstream/11419/2590/1/02_chapter_6.pdf, (son erişim 19/11/2017)
  • [Dalakoura, K.] ∆αλακούρα, Κ., “Γυναικεία εκδοτική δραστηριότητα στον οθωµανικό χώρο: το φαινόµενο, οι προεκτάσεις και η πορεία του”, εισήγηση στην επιστηµονική ηµερίδα Κυψέλη: Ψηφιακή ερευνητική βάση δεδοµένων. Ο γυναικείος Τύ̟ος στον οθωµανικό χώρο (1845-1922) [“Osmanlı ülkesinde kadınların yayın etkinlikleri: olgu, sınırlar ve tarz”, Kypseli: Dijital araştırma veritabanı. Osmanlı ülkesinde kadın yayınları (1845-1922) bilimsel toplantıda sunuş], Akdeniz Çalışmaları Enstitüsü Salonu, Resmo, Cumartesi, 28 Kasım 2015.
  • Falierou, Α., “Enlightened Mothers and Scientific Housewives: Discussing Women’s Social Roles in Eurydice (Evridiki) (1870-1873)”, Duygu Köksal ve Anastasia Falierou (ed.), A Social History of Late Ottoman Women. New Perspectives, Brill, Leiden · Boston 2013, s. 201-224.
  • Harris, S. Μ., Blue Pencils and Hidden Hands: Women Editing Periodicals, 1830-1910, Northeastern University Press, USA 2004.
  • [Ioannidou, M.] Ιωαννίδου, Μ., «Γράφουσες» Ελληνίδες τον δέκατο ένατο - αρχές του εικοστού αιώνα: η ̟ερί̟τωση της Ευγενίας Ζωγράφου (1878-1963). Μία συµβολή στην ιστορία της Nεοελληνικής Λογοτεχνίας [Ondokuzuncu yüzyıl- 20. yüzyıl başında “Yazar” Yunanlı Kadınlar: Eugenia Zografou (1878-1963) örneği. Modern Yunan Edebiyatına bir katkı], Groningen 2001.
  • [Kanner, E.] Κάννερ, Έ., «∆ιακοινοτικές αλληλεπιδράσεις, συλλογικές γυναικείες παρεµβάσεις και φεµινιστικά κινήµατα στον οθωµανικό, ελληνικό και τουρκικό χώρο από τα µέσα του 19ου αιώνα ως και τον µεσοπόλεµο», στο Το φύλο στην ιστορία. Α̟οτιµήσεις και ̟αραδείγµατα, επιστ. επιµ. - εισαγωγή Γλαύκη Γκότση, Ανδρονίκη ∆ιαλέτη, Ελένη Φουρναράκη [“Cemaatler arası etkileşim, kolektig kadın müdahalesi ve 19. yüzyıldan savaş arası döneme kadar Osmanlı, Yunan ve Türk feminist hareketler”], Gender in History. Valuations and examples, ed. Glafki Gotsi, Androniki Dialeti, Eleni Fournaraki, Ασίνη [Asini], Atina 2015, ss. 163-188.
  • [Kostiou, K.] Κωστίου, Κ., «Η καταγραφή του χρόνου ως άλλοθι: Ηµερολόγιο και λογοτεχνία», στο Εκδοτικά ̟ροβλήµατα και α̟ορίες, Πρακτικά συνεδρίου στη µνήµη του Γ. Π. Σαββίδη, Αθήνα, 16-17 Ιουνίου 2006, [“Zamanın mazeret oluşu: Günlük ve Edebiyat”, G.P. Savvidis anısına yayıncılık sorunları ve soruları konferans bildirileri, Atina, Temmuz 16-17, 2006], Modern Helenizm Okulu, Atina 2002, ss. 151-159.
  • [Mavrogordatou, E., M.] Μαυρογορδάτου, Ε., Μ., «Η Ή̟ειρος» Λεύκωµα Ετήσιον, [“I Epirus” Album Annual], İstanbul, (1910-1911-1912).
  • [Michailidis, M.] Μιχαηλίδης, Μ., Παγκόσµιος Εµ̟ορικός Οδηγός 1908 [1908 Dünya Ticaret Rehberi], Atina, Αρδηττός [Ardittos], 2012.
  • [Beneki, E. - Angelopoulou, A.] Μπενέκη, Ε. - Αγγελοπούλου, Α., «Γυναικείος Τύπος» στο Έξι̟ ερί Τύ̟ου ενότητες [“Altı Yayın Biriminde “Kadın Yayını”], ΕΛΙΑ [ELIA], Atina 2002.
  • Perrot, M., Η εργασία των γυναικών στην Ευρώ̟η 19ος - 20ός αι., µτφρ. ∆ήµητρα Σαµίου [19.-20. Yüzyıllarda Avrupa’da kadın emeği], çev. Dimitra Samiou, Kiklatlar Bilim ve Eğitim Vakfı, Ermoupoli, Syros 1988.
  • Rowe, V., A History of Armenian Women’s Writing: 1880-1922, http://books.google.gr/books/about/A_history_of_Armenian_women_s_writing_18.html?id=mOvE4Ec-_oEC&redir_esc=y and http://www.historians.ie/women/vrowe.pdf, (17/3/2012).
  • Seyda, A(Arzu)., “Hanımlara Mahsus Gazete” (101-200) (Tahlili Fihrist / İnceleme / Seçilmiş Metinler), Yüksek Lisans Tezi, Erzurum 2003,
  • http://www.belgeler.com/blg/1yxh/hanimlara-mahsus-gazete-101-200-tahlili-fihristinceleme-secilmis-metinler, (son erişim 20/11/2011).
  • Sifneos, E., “Rentiers, teachers and workers: Greek women in late nineteenth-century Odessa”, Byzantine and Modern Greek Studies 34, 2 (2010), s. 182-200.
  • [Charitatos, M.] Χαριτάτος, Μ., “Τα ηµερολόγια στα χρόνια 1800-1863” [“1800-1863 yıllarında günlükler”], Ο Ερανιστής, 14 (1977), s. 93.