Herbert Berg, North Carolina Wilmington Üniversitesi’nin Felsefe ve Din bölümünde profesördür.Berg, yükseklisans ve doktorasını Toronto Üniversitesi’nin Centre for the Studyof Religion bölümünde tamamlamıştır. Berg, halen çalışmakta olduğu North Carolina WilmingtonÜniversitesi’nde “İslam’a Giriş”, “Amerika ve İslam”, “Yahudilik, Hristiyanlık veİslam”, “Fundamentalizm”, “Din Psikolojisi” ve “Asya Dinleri” gibi dersler vermektedir. Butercüme Berg’ün The Development of Exegesis in Early Islam isimli kitabının ikinci bölümüdür.Yazar bu eserinde oryantalist çalışmaların üzerinde yoğunlaştığı "rivayetlerin güvenilirliği"meselesini çözmek için bir yöntem geliştirmeyi hedeflemiştir. Bu çalışmada Berg,uyum teorisi diye isimlendirdiği yöntemini Taberî’nin tefsirindeki 997 rivâyet üzerindenistatistiklerle ortaya koymuştur. Kitabın tercümesini yaptığımız ikinci bölümünde ise o,içinde bulunduğu oryantalist paradigmayı kendisinden önce konu ile ilgilenen araştırmacılarınyaklaşımlarını ve katkılarını ortaya koymak suretiyle değerlendirmektedir. Bu bağlamdaBatılı bir araştırmacının gözüyle içinde bulunduğu öncü paradigmaya ait değerlendirmelerihtiva etmesi ve paradigmanın tarhiçesine dair bir özet niteliği taşıması bakımındankitabın bahsi geçen bölümünün tercümesi faydadan hali değildir.