Alman dilbilimci ve şarkiyatçı Johann W. Fück 8 Temmuz 1894’te Almanya’nın Farnkfurt amMain şehrinde marangoz bir babanın oğlu olarak doğdu. 1913 yılından 1918’e kadar Halle,Berlin ve Frankfurt am Main üniversitelerinde şarkiyat ve klâsik filoloji tahsil etti. 1921 yılındaMuhammad Ibn Ishaq. Literaturhistorische Vntersuchungen adlı teziyle doktor oldu. 1930yılına kadar klâsik diller ve İbrânîce okuttu; 1929’da doçentliğe yükseldi. 1930–1935 yıllarıarasında Dakka Üniversitesi’nde Arap dili ve İslâm araştırmaları profesörü olarak çalıştı. Birara özel bir görevle Frankfurt am Main Üniversitesi’nde faaliyet gösterdikten sonra 1938 yılındaHalle Üniversitesi’nden aldığı davet üzerine, hocası Hans Bauer’in ardından SemitikFiloloji ve İslâm İlimleri kürsüsünün başına geçti. Aynı zamanda üniversitenin şarkiyat seminerlerimüdürlüğünü yürüttü ve Deutsche Morgenlandische Gesellschaft’ın kütüphanesiniyönetti ve 1965’te de sözü edilen kuruluşun fahrî üyesi oldu. 1962’de emekliye ayrıldı; ancakseminer müdürlüğünü 1966’ya kadar sürdürdü. 24 Kasım 1974 tarihinde Halle an der Saaleşehrinde öldü. Fück özellikle dil eğitimine büyük önem vermiş, zamanın şarkiyatçılarıncayaygın biçimde kabul edilen konularda tartışmaya girmeksizin yazdığı makalelerle tutumunuortaya koymuş, İslâm’ın diğer din ve medeniyetlerden devşirildiği iddialarına karşı çıkmış,hadisin İslâm toplumunun birliğini temindeki rolüne işaret eden yazılar yazmıştır. Fück’ünArabiya: Untersuchungen zur arabischen Sprach-und Stilgeschichte (Berlin: Akademie-VerlagI950, 148 sh.) adlı eseri Arap dili ve üslûp tarihi konusundaki ilmî tartışmalara önemli derecedetesir etmiş olup, tercüme edilerek Arapça ve Fransızca olarak da yayımlanmıştır. Diğerönemli eseri Die Arabischen Studien in Europa bis in den Anfang des 20. Jahrhun-derts (Leipzig:Otto Harrassowitz 1955, viii+335 sh.), XX. yüzyılın başlarına kadar Avrupa’da yapılanArap diliyle ilgili araştırmalar üzerinedir. Fück, The Encyclopaedia of Islam’ın ikinci neşri içinde çeşitli maddeler yazmıştır.Yazarın, Almancasından çevirisini sunduğumuz “Beitrage zur Uberlieserungsgestchichte vonBuhari’s Traditionssammlung” adlı bu makalesi müellifin önemli çalışmalarından birisi olup,Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft (ZDMG)’da yayımlanmıştır