CISG Kapsamında Alıcının Zararı Azaltma Külfeti
Uluslararası Mal Satım Sözleşmelerine İlişkin Birleşmiş Milletler Antlaşması (CISG) kapsamında, hem alıcı hem de satıcı zararı azaltma külfeti altındadır. Ancak uygulamada çoğunlukla alıcının zarara uğradığı ve dolayısıyla alıcının zararı azaltma külfeti altında bulunduğu görülmektedir. Zararı azaltma külfeti kapsamında, alıcı, ihlalden doğan zararları azaltmak için bütün makul önlemleri almak zorundadır. Aksi takdirde, zararın azaltılabilecek olduğu miktarda tazminat hakkını yitirmektedir. Teoride net olan zararı azaltma külfeti, uygulamada kimi belirsizliklere yol açabilmektedir. Külfetin hangi koşullarda, nasıl ve ne ölçüde önlemler almayı gerektirdiği gerek sözleşme taraflarınca gerekse mahkeme ve tahkim kurullarınca çok kolay saptanamamaktadır
The Duty of Buyer to Mitigate Damages under the CISG
Under the United Nation Convention on the International Sale of Goods (CISG), both parties have the duty to mitigate losses. In practise, it is observed that the buyer usually relies on a breach of contract and consequently, most of the time, it is the buyer who has the duty to mitigate damages. Under the duty of mitigation of damages, the buyer must take reasonable measures to mitigate his losses. If he fails to take reasonable measures, he must bear the amount of damages which should have been mitigated. Theoretically, the concept of the duty to mitigate damages is clear, though it might cause uncertainties in practice. It is not always so easy for parties, courts and arbitral tribunals to determine which measures are reasonable under which conditions
___
31.03.1980 Tarihli BM Viyana Konferansı 1. Komite Görüşmeleri, http://www.cisg. law.pace.edu/cisg/text/link77.html, (son erişim 08.11.2015)Atamer, Yeşim M., "Borçlunun CISG Madde 79 Uyarınca Tazminat Sorumlulu- ğundan Kurtulması Halinde Alacaklının Diğer Taleplerinin Akıbeti Ne Olur?", Yaşar Üniversitesi E-Dergisi, Özel Sayı (Ar- mağan) C.8, 2013, http://journal.yasar.edu.tr/wp-content/uplo- ads/2014/01/13-Ye%C5%9Fim-M.-ATAMER.pdf, (son erişim 14.11.2015)
Atamer, Yeşim M., "Satıcının Sözleşmeye Aykırı Davranışı Ekseninde CISG'ın İfa Engelleri Sistemine Bakış", Milletlerarası Satım Hukuku: Mil- letlerarası Mal Satımına İlişkin Sözleşmeler Hakkında Birleşmiş Milletler Antlaşması (CISG), Editör: Yeşim Atamer, İstanbul, Oniki Levha Yayıncılık, 2008, 221-266.
Atamer, Yeşim M., Uluslararası Satım Sözleşmelerine İlişkin Birleşmiş Milletler Antlaşması (CISG) Uyarınca Satıcının Yükümlülükleri ve Söz- leşmeye Aykırılığın Sonuçları, İstanbul, Beta Yayınları, 2005 (CISG)
Baysal, Başak, Zarar Görenin Kusuru (Müterafik Kusur), İstanbul, On İki Levha Yayıncılık, 2012
Birinci Uzun, Tuğba "CISG Uygulamasında Tazminat Sorumluluğunun Sınırlan- dırılması", Dokuz Eylül Üniversitesi Hukuk Fakültesi Dergisi, C.16, S.1, 2014, 151-193
Bridge, Michael, "Avoidance for Fundamental Breach of Contract under the UN Convention on the International Sale of Goods", International & Comparative Law Quarterly, C.59, S.4, 2010, 911-940
CISG Advisory Council, Opinion No.6, http://cisgw3.law.pace.edu/cisg/CISG-AC- op6.html, (son erişim 05.03.2016)
Dayıoğlu, Yavuz, CISG Uygulamasında Sözleşmenin İhlali Halinde Alıcının Hakları ve Özellikle Alıcının Tazminat Talep Etme Hakkı, İstanbul, On İki Levha Yayıncılık, 2011
Diener, Kieth William, "Recovering Attorneys' Fees under CISG: An Interpreta- tion of Article 74", Nordic Journal of Commercial Law, S.1, 2008, http://www.njcl.utu.fi/1_2008/article3.pdf, (son erişim 26.02.2016)
Ehlers, Andreas, "Establishing a Uniform Interpretation of the CISG: A Case Study of Article 74", Nordic Journal of Commercial Law, S.2, 2013, http://njcl.utu.fi/2_2013/ehlers_andreas.pdf, (son erişim 26.02.2016)
Felemegas, John, "An Interpretation of Article 74 CISG by the U.S. Circuit Court of Appeals", 31.12.2002, http://cisgw3.law.pace.edu/cisg/biblio/ felemegas4.html, (son erişim 26.02.2016)
Flechtner, Harry M. , "Recovering Attorneys' Fees as Damages under the U.N. Sales Convention: A Case Study on the New International Commerci- al Practice and the Role of Foreign Case law in CISG Jurispru- dence, with a Post-Script on Zapata Hermanos Sucesores, S.A. v. Hearthside Baking Co." http://cisgw3.law.pace.edu/cisg/biblio/ flechtner4.html, (son erişim 26.02.2016)
Flechtner, Harry Flechtner; Lookofsky, Joseph , "Viva Zapata America Procedure and CISG Substance in a U.S. Circuit Court of Appeal (2003)", http://cisgw3.law.pace.edu/cisg/biblio/flechtner5.html, (son eri- şim 26.02.2016).
Honnold, John O., Uniform Law for International Sales under the 1980 United Na- tions Convention, 3. Baskı, Lahey (The Hague), Kluwer Law International, 1999
Huber, Peter, Mullis, Alastair, The CISG, A New Textbook for Students and Practi- tioners, Münih, Selier European Law Publishers, 2007
Kanışlı, Erhan, CISG Uyarınca Alıcının Yükümlülükleri ve Sözleşmeye Aykırılık Halinde Satıcının Hakları, İstanbul, On İki Levha Yayıncılık, 2013
Keily, Troy, "How Does the Cookie Crumble? Legal Costs under a Uniform Interpre- tation of the United Nations Convention on Contracts for the In- ternational Sale of Goods", Temmuz 2003, http://www.cisg.law. pace.edu/cisg/biblio/keily2.html#47, (son erişim 26.02.2016)
Kılıçoğlu, Ahmet, Borçlar Hukuku - Genel Hükümler, 16. Bası, Ankara, Turhan Kitabevi, 2012
Kısagün, Adli, "Müterafik Kusur", Ankara Barosu Dergisi, 1961, S.4, 9-14
Kocayusufpaşaoğlu, Necip; Hatemi, Hüseyin; Arpacı, Abdülkadir; Serozan, Rona, Borçlar Hukuku Genel Bölüm: Borçlar Hukukuna Giriş, Hukuki İşlem, Sözleşme, C.1, İstanbul, Filiz Yayınevi, 2008
MacQueen, Hector L., "Remedies for Breach of Contract: the Future Development of Scots Law in its European and International Context", Edin- burgh Law Review, C.1, S.2, 1997, 200-226
Neumann, Thomas, "Shared Responsibility under Article 80 CISG", Nordic Journal of Commercial Law, S.2, 2009, http://www.cisg.law.pace.edu/ cisg/biblio/neumann1.html, (son erişim 05.03.2016)
Nomer, Haluk, Haksız Fiil Sorumluluğunda Maddi Tazminatın Belirlenmesi, İstan- bul, Beta Yayınları, 1996
Oğuzman, Kemal; Barlas, Nami, Medeni Hukuk: Giriş, Kaynaklar, Temel Kavram- lar, 19. Bası, İstanbul, Vedat Kitapçılık, 2013
Opie, Elisabeth, "Commentary on the manner in which the UNIDROIT Principles may be used to interpret or supplement Article 77 of the CISG", CISG Veritabanı, http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/principles/ uni77.html, (son erişim 05.03.2016).
Pekcanıtez, Hakan; Atalay, Oğuz; Özekes, Muhammet, Hukuk Muhakemeleri Ka- nununa Göre Medeni Usul Hukuku, 13. Baskı, Ankara, Yetkin Yayınları, 2012
Riznik, Peter, "Article 77 CISG: Reasonableness of the Measures Undertaken to Mitigate the Loss", CISG Veritabanı, http://cisgw3.law.pace.edu/ cisg/biblio/riznik.html, (son erişim 05.03.2016)
Ryffel, Grith, Die Schadensersatzhaftung des Verkaeufers nach dem Wiener Übe- reinkommen über internationale Warenkauftvertraege vom 11 April 1980, Bern, 1992 (Naklen: Atamer, CISG)
Saidov, Djakhongir, "Methods of Limiting Damages under the Vienna Convention on Contracts for the International Sale of Goods", Pace Interna- tional Law Review, C.14, S.2, 2002, 307-377
Schlectriem, Peter, "Attorneys' Fees as Part of Recoverable Damages", Pace Inter- national Law Review, C.14, S.205, 2002, 205-209 (Attorneys' Fees)
Schlectriem, Peter, "Legal Costs as Damages in the Application of UN Sales Law", Journal of Law and Commerce, C.26, S.7, 2006, 71-80
Schlectriem, Peter; Schwenzer, Ingeborg, Commentary on the UN Convention on the International Sale of Goods, (Editör: Ingeborg Schwenzer), 3 Baskı, Oxford, Oxford University Press, 2010
Tandoğan, Haluk, Türk Mes'uliyet Hukuku - Akit Dışı ve Akdi Mes'uliyet, İstanbul, Vedat Kitapçılık, 2010
Troiano, Stefano, "To What Extent Can the Notion of 'Reasonableness' Help to Har- monize European Contract Law? Problems and Prospects from a Civil Law Perspective", European Review of Private Law, C.17, S.5, 2009, 749-787
Ulusu, Ayşe Elif, Milletlerarası Mal Satımına İlişkin BM Antlaşmasında ve Avrupa Borçlar Hukuku Prensiplerinde Tazminat Sorumluluğunun Sı- nırlandırılmasında Öngörülebilirlik İlkesi, İstanbul, Beta, 2011
Welser, Rudolf; Welser, Irene, "Milletlerarası Mal Satımına İlişkin Sözleşmeler Hakkında Birleşmiş Milletler Antlaşması (CISG) Uyarınca Sa- tıcının Sözleşmeye Aykırılığı Halinde Başvurabileceği Hukuki İmkanlar", Çev: Ayça Akkayan Yıldırım, İstanbul Kültür Üni- versitesi Hukuk Fakültesi Dergisi, C.5, S.1-2, 2006, 145-164
Zeller, Bruno, "Comparison between the provisions of the CISG on mitigation of losses (Art. 77) and the counterpart provisions of PECL (Art. 9:505)", CISG Veritabanı, http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/ text/peclcomp77.html, (son erişim 05.03.2016)
Zeller, Bruno, Damages Under Convention on Contracts for the International Sale of Goods, 2. Bası, Oxford, Oxford University Press, 2009
Zeller, Bruno, "Interpretation of Article 74 - Zapata Hermanos v Heartside Ba- king, Where Next?", Nordic Journal of Commercial Law, S.1, 2004, http://njcl.utu.fi/1_2004/commentary1.pdf, (son erişim 05.03.2016)
Mahkeme Kararları
Antwerp (Belçika) İstinaf Mahkemesi Kararı, 22.01.2007, http://cisgw3.law.pace. edu/cases/070122b1.html, (son erişim 08.11.2015)
CIETAC Kararı, (yellow phosphorus case), 09.08.2002, http://cisgw3.law.pace.edu/ cases/020809c1.html, (son erişim 0.03.2016)
CIETAC Kararı, (India rapeseed meal case), 29.09.2004, http://cisgw3.law.pace.edu/ cases/040929c1.html, (son erişim 06.03.2016)
ICC Tahkim Kurulu Kararı, Haziran 1999, No:9187, http://www.unilex.info/case. cfm?pid=1&do=case&id=466&step=FullText, (son erişim 07.11.2015)
Illinois (A.B.D.) Bölge Federal Mahkemesi Kararı, 10.04.2009, http://cisgw3.law. pace.edu/cases/090410u1.html, (son erişim 14.11.2015).
Illinois (A.B.D.) Bölge Federal Mahkemesi Kararı - 155 F. Supp. 2d 969 (N.D. Ill. 2001), 22.08.2001, http://law.justia.com/cases/federal/distri- ct-courts/FSupp2/155/969/2365544/, (son erişim 08.11.2015)
İsviçre Federal Mahkemesi Kararı, 18.05.2009, http://cisgw3.law.pace.edu/ca- ses/090518s1.html, (son erişim 08.11.2015)
İsviçre Federal Mahkemesi kararı, 17.12.2009, http://cisgw3.law.pace.edu/ca- ses/091217s1.html, (son erişim 07.11.2015)
Komarno (Slovakya) Bölge Mahkemesi Kararı, 24.02.2009, http://cisgw3.law.pace. edu/cases/090224k1.html, (son erişim 08.11.2015)
Köln Yüksek Eyalet Mahkemesi Kararı, 12.01.2007, http://cisgw3.law.pace.edu/ca- ses/070112g1.html, (son erişim 08.11.2015)
Murcia (ispanya) Yüksek Mahkemesi, 15.07.2010, http://cisgw3.law.pace.edu/ca- ses/100715s4.html, (son erişim 08.11.2015)
Rennes (Fransa) İstinaf Mahkemesi Kararı, 27.05.2008, http://cisgw3.law.pace.edu/ cases/080527f1.html, (son erişim 08.11.2015)
Rio Grande do Sul (Brezilya) Temyiz Mahkemesi Kararı, 20.05.2009, http://cisgw3. law.pace.edu/cases/090520b5.html, (son erişim 08.11.2015)
Sao Paulo (Brezilya) Temyiz Mahkemesi Kararı, 03.07.2007, http://cisgw3.law.pace. edu/cases/070703b5.html, (son erişim 08.11.2015)
Seul (Güney Kore) Bölge Mahkemesi, 19.12.2008, http://cisgw3.law.pace.edu/ca- ses/081219k3.html, (son erişim 08.11.2015)
Slovakya Yüksek Mahkemesi Kararı, 28.10.2008, http://cisgw3.law.pace.edu/ca- ses/081028k1.html, (son erişim 08.11.2015)
YHGK 1996/11-372 E., 1996/485 K., 12.06.1997 T. (Kazancı İçtihat Bilgi Bankası)
Y. 11 HD 1995/2767 E., 1995/3802 K., 25.04.1995 T. (Kazancı İçtihat Bilgi Bankası)
Y. 11. HD 2013/16697 E, 2014/5330 K, 19.3.2014 T. (Kazancı İçtihat Bankası)
Y. 15. HD 2015/4466 E, 2015/11816 K, 10.11.2015 T. (Kazancı İçtihat Bilgi Bankası)
Y. 3. HD 2014/19512 E, 2014/16971 K, 22.12.2014 T. (Kazancı İçtihat Bilgi Bankası)
- ISSN: 1303-6556
- Yayın Aralığı: Yılda 2 Sayı
- Başlangıç: 2002
Sayıdaki Diğer Makaleler
Fransız Hukuku'nda Uyuşmazlıkların Dostane Çözüm Yolları
CISG Kapsamında Alıcının Zararı Azaltma Külfeti
Fundamental Right to Vote in American Constitutional Law
Mustafa Kemal Atatürk ve Türk Devrimi Üzerine Düşünceler
İç Karışıklıklarda Yabancı Yatırımların Korunması: Ukrayna Örneği