Almanya'daki Türk Göçmenlerin Sosyal Entegrasyonunun Kuşaklar Arası Karşılaştırması: Kültürleşme

Almanya'da en büyük göçmen grubu oluşturan Türklerin sosyal entegrasyonu, son dönemde önemli politik ve sosyolojik konular arasında yer almaktadır. Kültürleşme ise yeni topluma sosyal entegrasyonun en önemli boyutlarından birini oluşturmaktadır. Çalışmada, Almanya'da yaşayan Türk göçmenlerin Almanya'ya sosyal entegrasyonları ele alınmaktadır ve çalışmanın temel amacını Alman kültürünü benimseme ve Türk kültürünü devam ettirme düzeyinin kuşaklararasındaki farklılıkları ve bu farklılıklar üzerinde etkili olan faktörlerin incelenmesi oluşturmaktadır. Araştırma sonuçları, Türk göçmenlerin etnik kültürlerini devam ettirme ve Alman toplumun kültürünü benimseme düzeylerinin kuşaklararasında anlamlı oranda farklılaştığını göstermiştir. Demografik değişkenler ve sosyal entegrasyonunu boyutları olan kimlik, etkileşim ve sosyal-ekonomik-politik konum değişkenleri birlikte ele alındığında yapılan hiyerarşik regresyon analizi sonucunda ise kuşak değişkeninin Türk kültürünü devam ettirme ile negatif yönde ve Alman kültürünü benimseme ile de pozitif yönde ilişkili olduğu görülmüştür. Ayrıca yapılan görüşmelerde, kültürleşme üzerinde, kuşak değişkeninin yanı sıra Almanya'da uygulanan göç ve entegrasyon politikalarının da etkili olduğu görülmüştür

Intergenerational Comparison of the Social Integration of Turkish Immigrants in Germany: Acculturation*

The social integration of Turkish immigrants, the largest immigrant group in Germany, is one of the important issues in sociology and politics lately. Acculturation is one of the most important dimensions of social integration. In this study we investigated the social integration of Turkish immigrants in Germany, and the aim of the study was to investigate intergenerational differences in the level of accepting German culture and maintaining Turkish culture, and the factors that affected these differences. The results of the study indicated that there is a significant intergenerational difference in the level of accepting German culture and maintaining Turkish culture. The results of the hierarchical regression analysis, which included demographic variables and the dimensions of social integration like identity, interaction and placement, showed that there was a significant and negative relation between generations and the maintenance of ethnic culture and that there was a significant and positive relation between generations and accepting German culture. Furthermore, interviews showed that the politics of migration and integration in Germany affected acculturation in addition to generation difference.

___

Abadan, Nermin. (1964). Batı Almanya'daki Türk İşçileri ve Sorunları. Ankara: DPT.

Andriessen, Iris ve Karen Phalet (2002). "Acculturation and School Success: A Study Among Minority Youth in the Netherlands". Intercultural Education 13: 21-37.

Arends-Toth, Judit ve Fons J.R. Van de Vijver (2003). "Multiculturalism and Acculturation: Views of Dutch and Turkish-Dutch". European Journal of Social Psychology 33: 249-266.

Berry, John W. (1992). "Acculturation and Adaptation in a New Society". International Migration 30: 69-86.

------ (1997). "Immigration, Acculturation and Adaptation". Applied Psychology: An International Review 46: 5-68.

Berry, John W., ve David L. Sam (1997). "Acculturation and Adaptation". In J.W. Berry, M. H. Segall ve C. Kağıtçıbaşı (Eds.). Handbook of Cross-Cultural Psychology: Social Behavior and Applications. Boston: Allyn ve Bacon. 291-326.

Berry, John W. Jean S. Phinney, David L. Sam, Paul Vedder (2006). "Immigrant Youth: Acculturation Identity and Adaptation". Applied Psychology: An International Review 55: 303-332.

Bilgin, Nuri. (2007). Kimlik İnşası. İzmir: Aşina Kitaplar.

Bongard, Stephan (2007). "Akkulturation und gesundheitliche Beschwerden bei drei Migrantenstichproben in Deutschland". Eschenbeck, H., Heim-Dreger, U. & Kohlmann, C.W. (Hrsg.), Beiträge zur Gesundheits-psychologie. Schwäbisch Gmünd: Gmünder Hochschulreihe Band 29. 53.

Brettell, Caroline B. and James Hollifiels (2000). Migration Theory, Talking across Disciplines. New York: Routledge.

Colic-Peisker, Val ve Iain Walker. ve I. Walker, (2003). "Human Capital, Acculturation and Social Identity: Bosnian Refugees in Australia". Journal of Community & Applied Social Psychology 13: 337-360.

Doosje, Bertjan, Naomi Ellemers & Spears Russell (1995). "Perceived Intragroup Variability as a Function of Group Status and Identification". Journal of Experimental Social Psychology 31: 410- 436.

Durkheim, Emile. (1986). İntihar-Toplum Bilimsel İnceleme. Çev. Özer Ozankaya, Ankara: Türk Tarih Kurumu Basımevi.

Erkal, Mustafa (2007). Avrupa'daki Türk Çocuklarının İnsan Hakları Sorunları. Anka- ra: Açık Oturumlar Dizisi 1.

Esser, Husserl (2000). "Integration and Ethnic Stratification". Hartmut Esser et al. (Eds.), Towards Emerging Ethnic Classes in Europe? Volume 1 Workshop Proceedings, Project Conclusions, Integration and Ethnic Stratification, Ethnic Economy and Social Exclusion. Weinheim: Freudenberg Stiftung GmbH. 49-84.

Gitmez, Ali (1983). Yurt dışına İşçi Göçü ve Geri Dönüşler: Beklentiler Gerçekleşenler İstanbul: Alan Yay.

Glaser Barney G. and Anselm Strauss (1967). The Discovery of Grounded Theory. Chicago: Aldine.

Gelekçi, Cahit ve Ali Köse, (2009). Misafir İşçilikten Etnik Azınlığa Belçika'daki Türk- ler. Ankara: Phoenix Yay.

Habermas, Jürgen. (1984). The Theory of Communicative Action. Volume I-II. Cambridge: Policy Press.

Kartari, Asker (2006). Farklılıklarla Yaşamak Kültürlerarası İletişim. Ankara: Ürün Yay.

Krane, Ronald E. (1979). International Labor Migration in Europe. London: Praeger Publishers.

Kvernmo, Siv and Sonja Heyerdahl (2004). "Ethnic Identity and Acculturation Attitutes Among Indigenous Norwegian Sami and Ethnocultural Kven Adolescents". Journal of Adolescent Research 19 (5): 512-532.

Lockwood, David (1964). "Social Integration and System Integration". George K. Zollschan and Walter Hirsch (Eds.). Explorations in Social Change. London. 244-257.

Martin, Philip L. (1991). The Unfinished Story: Turkish Labour Migration to Western Europe with Special Reference to the Federal Republic of Germany. Geneva. International Labour Organization.

Meyers, Eytan (2004). International Immigrant Policy: A Theoretical and Comparative Analysis. New York: Palgrave Macmillan.

Nesdale, Drew and Anita S. Mak (2000). "Immigrant Acculturation Attitudes and Host Country Identification". Journal of Community & Applied Social Psychology 10: 483-495.

Özdemir, Çağatay (2005). "Avrupa'daki Türkiye: Avrupa'da Türk Nüfusu ve Gelece- ği". Avrupa Birliği: Çağdaş Uygarlığın Yolu mu, Ulusal Egemenliğin Sonu mu?, Der. Mustafa Yılmaz, Yonca Anzerlioğlu, Yasemin Doğaner. Ankara: Hacettepe Üniversitesi Yay. 147-161.

Parsons, Talcott (1951). The Social System. New York: Free Press.

Richter, Michael (2005). Geldiler ve Kaldılar... Almanya Türklerinin Yasam Öyküleri. İstanbul: Bilgi Üniversitesi Yay.

Snel, Erik, Godfried Engbersen and Arjen Leerkes (2006). "Transnational Involment and Social Integration". Global Networks 6 (3): 285-308.

Squire, Vicki (2005). "Integration with Diversity in Modern Britain: New Labour On Nationality, Immigration And Asylum". Journal of Political Ideologies 10: 51-74.

Şahin, Birsen (2009). "İşçilikten İşverenliğe Zorlu/Zorunlu Yolculuk: Almanya'daki Döner ve Market İşletmecisi Türk Göçmenler". Yurtdışındaki Türkler: 50. Yı- lında Göç ve Uyum Ed: Murat Erdoğan. Ankara: Orion Yay. 589-596.

----- (2010a). Almanya'daki Türkler: Misafir İşçilikten Ulusötesi (Transnasyonel) Bağların Oluşumuna Geçiş Süreci. Ankara: Phoenix Yay.

----- (2010b). The Role of Parent's Social Capital in Persistence of Turkish Immigrants in Secondary School. (In) European Turks "Education and Integration. Ed: İsmail Aydogan ve Faruk Yaylacı. Konya: Erciyes University Press.

Şen, Faruk (2005). Almanya'daki Türkler - Entegrasyon veya Gettolaşma. www.konrad.org tr/Medya %20Mercek/13faruk.pdf. (01.04.2009).

Quarasse, O.Ait ve Fons J.R Van de Vijver (2004). "Structure and Function of the Perceived Acculturation Context of Young Moroccans in The Netherlands". International Journal of Psychology 39: 190-204.

Taşdelen, Musa (2000). Avrupa'da Yeni Kuşak Türk Gençliği (Kimlik ve Uyum So- runları). Sakarya: Sakarya Üniversitesi Yay.

Toksöz, Gülay (2006). Uluslararası Emek Göçü. İstanbul: Bilgi Üniversitesi Yay.

Tuna, Orhan ve Nusret Ekin (1966). Türkiye'den F. Almanya'ya İşgücü Akımı ve Meseleleri I. Rapor. Ankara: Sermet Matbaası.

Unat, Nermin A. (1975). "Akdeniz Ülkelerinden Yurt Dışına İşgöçü". Ed. Unat, N. vd. Göç ve Gelişme: Uluslararası İşçi Göçünün Boğazlıyan İlçesindeki Etkileri Üzerine Bir Çalışma. Ankara: Ajans Türk Matbaacılık Sanayi.

Van de Vijver, Fons J.R., Michelle Helms-Lorenz ve Max Feltzer (1999). "Acculturation and Cognitive Performance of Migrant Children in the Netherlands". International Journal of Psychology 34: 149-162.

Van Dick, Rolf (2004). "Role of Perceived Importance in Intergroup Contact". Journal of Personality and Social Psychology 87: 211-227.

Verkuyten, Maykel (2001). "Self-Esteem and The Evaluation of Ethnic Identity Among Turkish and Dutch Adolescents in the Netherlands". Journal of Social Psychology 30: 285-297.

Verkuyten, Maykel ve Ali Yıldız (2007). "National (dis)identification and Ethnic and Religious Identity: A Study Among Turkish- Dutch Muslims". Personality and Social Psychological Bulletin 33: 1448-1462.

Yasa, İbrahim (1979). Yurda Dönen İşçiler ve Toplumsal Değişme. Ankara: TODAI.

Zagefka, Hanna ve Rupert Brown (2002). "The Relationship Between Acculturation Strategies, Relative Fit and Intergroup Relations: Immigrant-Majority Relations in Germany". European Journal of Social Psychology 32: 171-188.

Zick, Andreas, Ulrich Wagner, Rolf Van Dick, Thomas Petzel (2001). "Acculturation and Prejudice in Germany; Majority and Minority Perspectives". Journal of Social Issues 57: 541-557.

Weber, Max (1970). From Max Weber: Essays in Sociology. Çev. Gerth Hans. London: Routledge ve Paul.