EROZYON MU?

Toprak aşınımı ve toprak kaybı çok geç farkına vardığımız zararlarımızdan birisidir. Ülkemizde hâlâ koyu renkli verimli üst toprağın aşınarak kaybolmasını ve alttaki açık renkli verimsiz toprağın görünmesini anlamayıp benim toprağımın rengi açıldı diyen çiftçilerimiz vardır. Ancak bilim insanları olarak bizler, çiftçilerimize çuvaldızı batırmadan önce, iğneyi kendimize batırmalıyız. Toprak aşınım ve kayıplarına hâlâ "erozyon" diyerek dilimizi de aşındırıyoruz. Benzer şekilde diğer uyarlanamamış (devşirme) terimleri kullanmaya devam etmekle yanlışımızı sürdürüyoruz. Bu çalışmada toprak biliminin bir alt dalı olan toprak koruma konusu içerisinde en çok kullanılan 29 terim veya terimler kümesi İngilizce karşılıkları ve bazılarının en uygun Türkçe kullanım önerileri, konu başlıkları altında, çizelgeler halinde ve bazı yorumlar çizelgelerden hemen sonra sunulmuştur

EROSION?

Soil erosion and soil loss are one of our damages we have realized very too late. In Turkey, there are farmers saying that color of my soil has been lightened without understanding dark colored fertile topsoil's being lost by erosion and appearance of light colored arid soil underneath. However, we as scientists should prick ourselves with a needle before we stick an awl into our farmers. We are eroding our language by still calling soil erosion and loss as "erozyon". Similarly, we are maintaining our mistakes by continuing to use other (recruited) terms that could not be adapted. In this study, 29 mostly used terms or term clusters within soil conservation topic, which is a sub-branch of soil science, with their English meanings and the most appropriate Turkish use suggestions of some were presented under subject headings, in tables and with some comments just after tables

PDF

___

Akalan, İ., 1983. Toprak ve Su Muhafazası. Ankara Üniversitesi Ziraat Fakültesi, Yayın No: 873. Ders kitabı: 238.
Anonymous, 1991. Status of Desertification and Implementation of the UN Plan of Action to Combat Desertification. UNEP, Nairobi, Kenya. United Nations Environmental Program.
Balcı, A.N., 1996. Toprak Koruması. İ.Ü. Orman Fakültesi Yayınları, Yayın No. 439.
Beyce, Ö., Özus, T., 1961. Topraksu Terimleri Sözlüğü. 190 sayfa. Zemin matbaası, Adana.
Çanga, M.R., 1995. Toprak ve Su Koruma. A.Ü. Ziraat Fakültesi Yayın No: 1386. Ders Kitabı: 400. Ankara.
Çelebi, H., 1963. Hızlandırılmış Toprak Erozyonu. Soil Survey Manual'den tercüme, Topraksu Dergisi, 16: 32-37. Ankara.
Çelebi, H., 1967. Toprak Muhafaza ve Amenajman Ders Notları. E.A.Ü. Ziraat Fak. (Basılmamış). Erzurum.
Çelebi, H., 1971. Toprak Erozyonu. Atatürk Üni. Ziraat Fak. Yay. No: 37. Yardımcı Ders Kitabı No. 3. 115 sayfa. E.A.Ü. Basımevi, Erzurum.
Çelebi, H., 1981. Iğdır Devlet Üretme Çiftliği Arazisinde Rüzgâr Erozyonuna İlişkin Araştırmalar. Atatürk Üni. Yay. No: 578. Ziraat Fak. Yay. No: 262. Araştırma Serisi No: 173. E.A.Ü. Basımevi, Erzurum.
Dönmez, N., 2015. Bir Terimin Özgün Bağlamından Koparılması: "İş İstihbaratı"nın Hikâyesi. Avrasya Terim Dergisi, 2015, 3 (2): 9 - 14.
Görcelioğlu, E., 2003. Sel ve Çığ Kontrolü. İ.Ü. Yayın No.4415, Orman Fakültesi Yayın No. 473, ISBN 975-404-688-3, İstanbul.
Karaoğlu, M., 2014a. İngilizce Tarım Sözlüğü. Nobel Akademik Yay. Yayın No: 819. ISBN: 978-605- 133-722-7. 1.Basım. 388 sayfa.
Karaoğlu, M., 2014b. Erozyon, Rüzgâr Erozyonu ve Iğdır-Aralık Örneği. Türk Tarım ve Doğa Bilimleri Dergisi, 1(2): 167-172, 2014. ISSN: 2148-3647. Türkiye.
Morgan, R.P.C., 2005. Soil Erosion and Conservation. Blackwell Publishing Company, p. 304, Oxford, UK.
Sargın, N.N. ve Akkemik, Ü., 2015. Bitkilerde Doku Terimleri ve Değerlendirmesi. Avrasya Terim Dergisi, 2015, 3 (2): 1 - 8.
Sevgi, O., 2015 "Yerli ormancılık terimleri" Çalışması. Avrasya Terim Dergisi, 2015, 3 (2): 34 - 57
TDK Büyük Türkçe Sözlük, http://www.tdk. org.tr/index.php?option=com_bts&view=bts; 3 Mart 2016.
TDK Türkiye Türkçesi Ağızları Sözlüğü, http:// tdk.gov.tr/index.php?option=com_ttas&view=tta s; 3Mart 2016.
Whittow, J., 1984. Dictionary of Physical Geography. London: Penguin, p. 119. ISBN 0-14-051094-X.
Zobeck, T.M., Van Pelt, R.S., 2014. "Wind Erosion". Publications from USDA-ARS/UNL Faculty. Paper 1409, 209-227.
Zobeck, T.M., Van Pelt, R.S., 2005. Erosion/Wind- Induced. Enc. of Soils in The Environment, Pages 470-478.