Çağdaş İrlanda Tiyatrosunda Brendan Kennelly’nin Medea Yorumu

Mitosların ve işlendikleri oyunların kültürel etkileri günümüzde de kendisini göstermektedir. Antik çağdaki kültürel ögeler, insanlar arasındaki ilişkiler ve problemler, günümüzde yaşananlara benzerlik göstermektedir. Bu yüzden mitosların temelini oluşturduğu, tiyatronun dönüm noktalarından biri olan Antik Yunan oyunları, birçok yazara hala ilham vermektedir. Bunlardan birisi de Euripides’in yazmış olduğu Medea adlı oyundur. Güncelliğini kaybetmeyen oyun, toplumda var olan çatışmaları, manevi yükümlülükleri, kadın-erkek ilişkisini, tanrısal gücü, duygusal bağları ve ötekileştirmeyi içermesiyle çağdaş dönemde de hitap gücünü muhafaza etmektedir. Bu çalışmada, Medea adlı oyununun güncel bir çevirisi olan Brendan Kennelly’nin Medea yorumu incelenmektedir. Yazarın düşünceleri ve yaşam tarzıyla şekillenen bu yeni varyasyonda, İrlanda’nın geçirmiş olduğu süreçlerin bu ülkenin vatandaşları üzerindeki etkileri Medea’nın yaşadıklarıyla bağdaştırılarak sunulmuştur. Çalışmanın amacı Medea’nın, politik yapılanmalardan geçen bir ülkenin durumunu irdelemek, ötekileştirme ve cinsiyet sorununa dikkat çekmek için yeniden yorumlanmasını Euripides’in Medea oyunuyla karşılaştırarak incelemektir.

Anahtar Kelimeler:

Medea, Euripides, Brendan Kennelly, İrlanda, ötekileştirme, kadın

PDF

___

Boyce, D. G. The Irish question and British politics: 1868-1986. St. Martin’s Press, Inc.
Clauss, J. J., & Johnston, S. I. (Eds.). (1997). Medea: Essays on Medea in myth, literature, philosophy, and art. Princeton University Press.
Dillon, J., & Wilmer, S.E. (Eds.). (2005). Rebel women: Staging Ancient Greek drama today. Methuen.
Euripides. (2014). Medea (M. Balay, Çev.), Mitos Boyut Tiyatro Yayınları. (Orijinal çalışma yayınlandı MÖ 431)
Kennelly, B. (2006). When then is now: Three greek tragedies, Bloodaxe Books.
Kovacs D., “Zeus in Euripides’ Medea” The American Journal of Philology, 114(1), 1993, 45-70.
Latacz, J. (2006). Antik yunan tragedyaları (Y. Onay, Çev.), Mitos-Boyut Tiyatro Yayınları. (Orijinal çalışma yayınlandı 1993)
McDonald, M. (2006). “War then and now: The legacy of Ancient Greek tragedy. Hermathena, 181, 83–104.
Morwood, J. (1997). Oxford world classics: Euripides’ Medea and other plays. Oxford University Press.
Rickert, G. (1987). Akrasia and Euripides’ Medea. Harvard Studies in Classical Philology, 91, 91-117.
Roche, A. (2005). “Kennell’s Rebel Women”. (Ed. John Dillon, S.E.Wilmer). Rebel Women: Staging Ancient Greek Drama Today. Great Britain: Methuen. (ss. 149- 168).