VII. Yüzyıldaki İslam Fetihlerinin ve Müslüman Hâkimiyetinin Hıristiyan Tarih Yazımına İzdüşümleri

Hıristiyanlık ve İslam, İslam’ın ortaya çıkmasından kısa bir süre sonra karşılaşmışlar ve sonraki bütün tarih boyunca karşılıklı etkileşimi sürdürmüşlerdir. Bu tarihi karşılaşmanın cereyan ettiği VII. yüzyıl, Müslüman bilim çevrelerince genellikle İslam kaynaklarından takip edilmiştir. Hâlbuki aynı dönemde Doğu Hıristiyan yazarlar da bu sürece ilişkin önemli değerlendirmeler yapmışlardı. Onların bu değerlendirmeleri, modern bilim dünyasında hala canlı bir tartışma konusudur. Nitekim bu makalede, Doğu Hıristiyan kaynaklarından hareketle, Hıristiyan toplulukların erken dönemde Müslüman ordularını karşılayış biçimleri üzerinde durulmuş, onların Müslüman idaresini nasıl yorumladıkları ele alınmış ve konuya ilişkin modern tartışmalara temas edilmiştir

Anahtar Kelimeler:

Hıristiyanlık, İslam, Süryaniler, Kıbtîler, Nesturiler

Christianity and Islam encountered after the short time of the born of Islam and continued to interaction with each other during to history. This confrontation which took place in seventh century was generally investigated by the Muslim scholars only by means of through Islamic sources. But also Eastern Christian authors said important things about the topic at the same time. The evaluations of these Christian authors still an important discussion for the modern scholars. In this context we have investigated in this article that how to Christian groups and sects encountered the Muslim armies and how to they evaluated the Muslims and their sovereignty; also we mentioned about the modern discussions on this issue

PDF

___

‘A List of Caliphs Composed After AD 705’, (Metin No: 6), tr. A. Palmer, The Seventh Century in the West Syrian Chronicles, tr.&ed. A. Palmer, S. Brock, R. Hoyland, Liverpool University Press, Liverpool 1993.

Abû’l-Farac, Gregory (Bar Ebroyo/Bar Hebraeus), Abû’l-Farac Tarihi I, tr. Ömer Rıza Doğrul, TTK Yayınları, 3. Baskı, Ankara 1999.

Agapius (of Manbij/Hierapolis), Universal History, Vasiliev’in Fransızca metninden İngilizce tr. Roger Pearse, Ipswich 2008.

‘An Extract From the Apocalypse of Pseudo-Methodius’ (Metin No: 14) The Seventh Century in the West Syrian Chronicles, tr.&ed. A. Palmer, S. Brock, R. Hoyland, Liverpool University Press, Liverpool 1993.

Andrew, Tara L., ‘Historiography of the Christian East’, Encyclopedia of the Medieval Chronicle, ed. R. G. Dunphy, Brill: Leiden-Boston 2010, s. 807- 811.

Belazuri, Fütuhu’l-Buldan: Ülkelerin Fetihleri, tr. Zakir Kadiri Ugan, 1955, Yayına Haz. Mustafa Fayda, Ankara 1987.

Brock, Sebastian P., A Brief Outline of Syriac Literature, Moran Etho Series 9, Kottayam: St. Ephrem Ecumenical Research Institude, 1997.

_____‘North Mesopotamia in the Late Seventh Century: Book XV of John Bar Penkaye’s Ris Melle’, Jerusalem Studies in Arabic and Islam IX. Jerusalem 1987, s. 51-75, yeniden basım: ‘North Mesopotamia in the Late Seventh Century: Book XV of John Bar Penkaye’s Ris Melle’, Studies in Syriac Christianity: History, Literature, Theology, London 1992 (II. Kısım).

_____‘Syriac Historical Writings: a Survey of the Main Sources’, Journal of the Iraqi Academy (Syriac Corporation) V, Bağdat 1979-80, yeniden basım: ‘Syriac Historical Writings: a Survey of the Main Sources’, Studies in Syriac Christianity: History, Literature and Theology, London 1992 (I. Kısım).

_____ ‘Syriac Sources for Seventh-Century History’, Byzantine and Modern Greek Studies 2, Oxford 1976, yeniden basım: ‘Syriac Sources for Seventh-Century History’, Syriac Perspectives on Late Antiquity, London 1984 (VIII. kısım).

Buck, Christopher, ‘The Universality of the Church of the East: How Persian was Persian Christianity’, The Journal of the Assyrian Society, 10: 1, 1996.

Bury, J. B., A History of the Later Roman Empire, From Arcadius to Irene (395 AD to 800 AD), C. 2, London-New York 1886.

Butler, Alfred J., The Arab Conquest of Egypt and the Last Thirty Years of the Roman Dominion, Oxford: Clarendon Press 1902.

Choniates, Niketas, O City of Byzantium, Annals of Niketas Choniates, tr. H. J. Magoulias, Byzantine Text in Translation, Wayne State University Press, Detroit 1984.

Chr. 1234 (Bkz. The Anonymous.)

Chronicle of Zuqnin (Bkz. Pseudo-Dionysius.)

Chronicon Paschale (284-628 A.D.), tr. M. Whitby-M. Whitby, Liverpool University Press, Liverpool 1989.

Chronique de Michel le Syrien, patriarche jacobite d’Antioche, 1166-1199, ed.&tr. Jean-Baptiste Chabot, Paris 1899-1924.

Andrew, Tara L., ‘Historiography of the Christian East’, Encyclopedia of the Medieval Chronicle, ed. R. G. Dunphy, Brill: Leiden-Boston 2010, s. 807- 811.

Belazuri, Fütuhu’l-Buldan: Ülkelerin Fetihleri, tr. Zakir Kadiri Ugan, 1955, Yayına Haz. Mustafa Fayda, Ankara 1987.

Brock, Sebastian P., A Brief Outline of Syriac Literature, Moran Etho Series 9, Kottayam: St. Ephrem Ecumenical Research Institude, 1997.

_____‘North Mesopotamia in the Late Seventh Century: Book XV of John Bar Penkaye’s Ris Melle’, Jerusalem Studies in Arabic and Islam IX. Jerusalem 1987, s. 51-75, yeniden basım: ‘North Mesopotamia in the Late Seventh Century: Book XV of John Bar Penkaye’s Ris Melle’, Studies in Syriac Christianity: History, Literature, Theology, London 1992 (II. Kısım).

_____‘Syriac Historical Writings: a Survey of the Main Sources’, Journal of the Iraqi Academy (Syriac Corporation) V, Bağdat 1979-80, yeniden basım: ‘Syriac Historical Writings: a Survey of the Main Sources’, Studies in Syriac Christianity: History, Literature and Theology, London 1992 (I. Kısım).

_____ ‘Syriac Sources for Seventh-Century History’, Byzantine and Modern Greek Studies 2, Oxford 1976, yeniden basım: ‘Syriac Sources for Seventh-Century History’, Syriac Perspectives on Late Antiquity, London 1984 (VIII. kısım).

Buck, Christopher, ‘The Universality of the Church of the East: How Persian was Persian Christianity’, The Journal of the Assyrian Society, 10: 1, 1996.

Bury, J. B., A History of the Later Roman Empire, From Arcadius to Irene (395 AD to 800 AD), C. 2, London-New York 1886.

Butler, Alfred J., The Arab Conquest of Egypt and the Last Thirty Years of the Roman Dominion, Oxford: Clarendon Press 1902.

Choniates, Niketas, O City of Byzantium, Annals of Niketas Choniates, tr. H. J. Magoulias, Byzantine Text in Translation, Wayne State University Press, Detroit 1984.

Chr. 1234 (Bkz. The Anonymous.)

Chronicle of Zuqnin (Bkz. Pseudo-Dionysius.)

Chronicon Paschale (284-628 A.D.), tr. M. Whitby-M. Whitby, Liverpool University Press, Liverpool 1989.

Chronique de Michel le Syrien, patriarche jacobite d’Antioche, 1166-1199, ed.&tr. Jean-Baptiste Chabot, Paris 1899-1924.

Clement (of Alexandria), ‘The First Epistle of Clement to the Corinthians’, Ante Nicene Fathers C. I, ed. A. Roberts and J. Donaldson, 1995.

Crown, Alan D., ‘The Byzantine and Moslem Period’, The Samaritans, ed. Alan C. Crown, Tübingen 1989.

Çelik, Mehmet, Süryani Kilisesi Tarihi I, İstanbul 1987.

Dickens, Mark, ‘The Sons of Magog: The Turks in Michael’s Chronicle, Parole de l’Orient: 31, 2006.

Dionysius (1234 Kroniği ve Mihoyel’den hareketle yeniden oluşturulmuş olan tahmini metin), (Secular History of Dionysius Tel Mahre = Metin No: 13), tr. A. Palmer, The Seventh Century in the West Syrian Chronicles, ed. A. Palmer, S. Brock, R. Hoyland, Liverpool University Press, Liverpool 1993.

Duygu, Zafer, ‘Zuknin Manastırı Süryani Kroniği (775) Özelinde İslam İdaresi Altındaki Hıristiyanlarda ‘Din Değiştirme’ Meselesi’, Milel ve Nihal, 10 (2), 2013, s. 173-201.

Erhart, Victoria L., ‘The Church of the East During the Period of the Four Rightly-Guided Caliphs’, Bulletin John Rylands Library of Manchester 78, 1996.

Eusebius (of Caesarea), The Ecclesiastical History (2 Cilt), tr. K. Lake, (The Loeb Classical Library), London - New York 1926.

‘Extact from an Account of the Generations, Races, And Years, From Adam Down to the Present Day’, Written in AD 775’, (Metin No: 9), tr. A. Palmer, The Seventh Century in the West Syrian Chronicles, tr.&ed. A. Palmer, S. Brock, R. Hoyland, Liverpool University Press, Liverpool 1993.

Freidenreich, David M., ‘Muslims in Canon Law: 650-1000’, Christian-Muslim Relations: A Bibliographical G.J. Reinink, M. Swanson, C. 11, Brill: Leiden-Boston 2009.

History, ed. D. Thomas, T. Khalidi,

Gibbon, Edward, The History of the Decline and Falls of the Roman Empire, C. V, ed. J. B. Bury, London 1911.

Ginkel, Jan J. Van, ‘The Perception and Presentation of the Arab Conquest in Syriac Historiography: How Did the Changing Social Position of the Syrian Orthodox Community Influence the Account of Their Historiographers’, The Encounter of Eastern Christianity with Early Islam, C. 5, ed. E. Grypeou, M. N. Swanson, D. Thomas, Brill: Leiden- Boston 2006.

Griffith, Sidney H., ‘Christians Under Muslim Rule’, Cambridge History of Christianity: C. III, ed. Thomas F. X. Noble – J. M. H. Smith, Cambridge University Press, 2008, s. 197-212.

Guenther, Alan, ‘Christian-Muslim Apologetics in the Abbasid Period’, McGill Journal of Middle East Studies, C. 3, 1995, s. 1-16.

Hoyland, Robert ‘Jacob and Early Islamic Edessa’, Jacob of Edessa and the Syriac Culture of His Day, ed. Bas ter Haar Romany, Brill: Leiden-Boston 2008.

_____‘The Earliest Christian Writings on Muhammad: An Appraisal’, Muhammad: The Issue of the Sources, ed. H. Motzki, Brill: Leiden-Boston- Köln 2000.

_____Seeing Islam As Others Saw It, A Survey and Evaluation of Christian, Jewish and Zoroastrian Writings on Early Islam, Studies in Late Antiquity and Early Islam, The Darwin Press, Princeton, New Jersey 1997.

Ignatius (of Antioch), ‘The Epistle of Ignatius to the Magnesians’, Ante Nicene Fathers, C. I, ed. A. Roberts and J. Donaldson, 1995.

Kaegi, Walter ‘The Early Muslim Raids into Anatolia and Byzantine Reactions Under Emperor Constans II’, The Encounters of Eastern Christianity with Early Islam, C. 5, ed. E. Grypeou, M. N. Swanson, D. Thomas, Brill: Leiden-Boston 2006.

_____Byzantium and the Early Islamic Conquest, Cambridge University Press, 1992.

Kennedy, Hugh, ‘The Last Century of Byzantine Syria: A Reinterpretation’, Byzantinische Forschungen x.

_____The Prophet and The Age of the Caliphates, (2. basım), Longman: London, 2004.

Lamoreaux, John C., ‘Christianity’s Earliest Encounters with Islam’, Touchstone 5. 3, Summer 1992.

_____‘Early Eastern Christian Responses to Islam’, Medieval Christian Perception of Islam, ed. John Victor Tolon, New York 1996.

Lazarev, Igor Dorfmann, ‘Beyond Empire I: Eastern Christianities from the Persian to the Turkish Conquest, 604-1059’, Cambridge History of Christianity, C. III, ed. T. F. X. Noble–J. M. H. Smith, Cambridge University Press, 2008, s. 65-85.

Lewicka, Pauline B., Food and Foodways of Medieval Cairenes: Aspects of Life in an Islamic Metropolis of the Eastern Mediterranean, Brill: Leiden, 2011.

Griffith, Sidney H., ‘Christians Under Muslim Rule’, Cambridge History of Christianity: C. III, ed. Thomas F. X. Noble – J. M. H. Smith, Cambridge University Press, 2008, s. 197-212.

Guenther, Alan, ‘Christian-Muslim Apologetics in the Abbasid Period’, McGill Journal of Middle East Studies, C. 3, 1995, s. 1-16.

Hoyland, Robert ‘Jacob and Early Islamic Edessa’, Jacob of Edessa and the Syriac Culture of His Day, ed. Bas ter Haar Romany, Brill: Leiden-Boston 2008.

_____‘The Earliest Christian Writings on Muhammad: An Appraisal’, Muhammad: The Issue of the Sources, ed. H. Motzki, Brill: Leiden-Boston- Köln 2000.

_____Seeing Islam As Others Saw It, A Survey and Evaluation of Christian, Jewish and Zoroastrian Writings on Early Islam, Studies in Late Antiquity and Early Islam, The Darwin Press, Princeton, New Jersey 1997.

Ignatius (of Antioch), ‘The Epistle of Ignatius to the Magnesians’, Ante Nicene Fathers, C. I, ed. A. Roberts and J. Donaldson, 1995.

Kaegi, Walter ‘The Early Muslim Raids into Anatolia and Byzantine Reactions Under Emperor Constans II’, The Encounters of Eastern Christianity with Early Islam, C. 5, ed. E. Grypeou, M. N. Swanson, D. Thomas, Brill: Leiden-Boston 2006.

_____Byzantium and the Early Islamic Conquest, Cambridge University Press, 1992.

Kennedy, Hugh, ‘The Last Century of Byzantine Syria: A Reinterpretation’, Byzantinische Forschungen x.

_____The Prophet and The Age of the Caliphates, (2. basım), Longman: London, 2004.

Lamoreaux, John C., ‘Christianity’s Earliest Encounters with Islam’, Touchstone 5. 3, Summer 1992.

_____‘Early Eastern Christian Responses to Islam’, Medieval Christian Perception of Islam, ed. John Victor Tolon, New York 1996.

Lazarev, Igor Dorfmann, ‘Beyond Empire I: Eastern Christianities from the Persian to the Turkish Conquest, 604-1059’, Cambridge History of Christianity, C. III, ed. T. F. X. Noble–J. M. H. Smith, Cambridge University Press, 2008, s. 65-85.

Lewicka, Pauline B., Food and Foodways of Medieval Cairenes: Aspects of Life in an Islamic Metropolis of the Eastern Mediterranean, Brill: Leiden, 2011.

Libera, Alain de, Ortaçağ Felsefesi, tr. A. Meral, Litera Yayıncılık, İstanbul 2005.

McGrath, Alister E., Historical Theology, An Introduction to the History of Christian Thought, Second Edition, Wiley-Blackwell 2013.

Moorhead, John, ‘The Monophysite Response to the Arab Invasion’, Byzantion 51, 1981, s. 579-88.

Moosa, Matti, ‘Origins of the Christian Minorities in the Middle East’, Bibliophilos, C. 1, No 2, 1982, s. 83-97.

Olster, David, ‘Ideological Transformation and The Evolution of Imperial Presentation in the Wake of Islam’s Victory’, The Encounters of Eastern Christianity with Early Islam, C. 5, ed. by E. Grypeou, M. N. Swanson, D. Thomas, Brill: Leiden-Boston 2006.

Papaconstantinou, Arietta, ‘Between Umma and Dhimma: The Christians of the Middle East Under the Umayyads’, Annales Islamogiques 42, 2008, s.127-56.

Penn, Michael Philip, ‘Monks, Manuscripts and Muslims: Syriac Textual Changes in Reaction to the Rise of Islam’, Hugoye: Journal of Syriac Studies, C. 12.2, s. 235-257.

Procopius, The Secret History, tr. Richard Atwater, University of Michigan Press, 1961.

Ps.-Zachariah (Bk. The Syriac Chronicle.).

Pseudo-Dionysius of Tel Mahre Chronicle, (Chronicle of Zuqnin) III. Bölüm, tr. Witold Witakowski, Liverpool University Press, Liverpool 1996.

Reinink, Gerit J. ‘Paideia: God’s Design in World History according to the East Syrian Monk John Bar Penkaye’, ed. Erik Kooper, The Medieval Chronicle II: Proceedings of the 2nd International Conference on the Medieval Chronicle, Driebergen / Utrecht, July Ropodi 2002).

16-21, 1999 (Amsterdam:

Scher, Addai (ed.), Histoire Nestorienne (Chronique de Seert), Seconde partie, fasc. 2, tr. Addai Scher-Robert Griveau, Patrologia Orientalis 13, Paris 1919, s. 437-639.

_____Histoire Nestorienne, (Chronique De Seert), Seconde Partie (I), ed.&tr. Addai Scher, Patrologia Orientalis 7, Paris 1911, s. 97-203.

Scott, Roger D., ‘Malalas, The Secret History, and Justinian’s Propaganda’, Dumbarton Oaks Papers, C. 39, 1985, s. 99-109.

Severus (of Al’Ashmunein), History of the Patriarchs of the Coptic Church of Alexandria, Part II: Peter I-Benjamin I (661 AD), ed.&tr. B. Evetts, Patrologia Orientalis I (1904).

Simonsohn, Uriel, ‘Conversion to Islam: A Case Study for the Use of Legal Sources’, History Compass 11/8, 2013.

_____ ‘Halting Between Two Opinions: Conversation and Apostasy in Early Islam’, Medieval Encounters 19, 2003, s. 342-370.

Suermann, Harald, ‘Copts and Islam of the Seventh Century’, The Encounters of Eastern Christianity with Early Islam, C. 5, ed. by E. Grypeou, M. N. Swanson, D. Thomas, Brill: Leiden-Boston 2006, s. 96-109.

Teule, Herman, ‘Jacob of Edessa and Canon Law’, Jacob of Edessa and the Syriac Culture of His Day, ed. Bas ter Haar Romany, Brill: Leiden-Boston 2008.

The Anonymous Syriac Chronicle to the year 1234 = şu eserde verilen tercümeler: Theophilus of Edessa’s Chronicle and the Circulation of Historical Knowledge in Late Antiquity and Early Islam, tr. Robert G. Hoyland, Liverpool University Press, Liverpool 2011.

The Armenian History Attributed to Sebeos, tr. R. W. Thomson, J. H.-Johnston, T. Greenwood, Liverpool University Press, 1999.

‘The Chronicle of Edessa’,tr. B. H. Cowper, Journal of Sacred Literature and Biblical Record, 1865.

The Chronicle of John Malalas, tr. E. Jeffreys, M. Jeffreys, R. Scott, Melbourne 1986.

The Chronicle of John, (c. 690 A.D.) Coptic Bishop of Nikiu, Being A History of Egypt Before and During Arab Conquest, tr. R. H. Charles, Philo Press: Amsterdam (London 1916 baskısının yeniden basımı).

The Chronicle of Joshua the Stylite, Composed in Syriac: AD 507, tr. W. Wright, Cambridge, 1882.

The Chronicle of Marcellinus (Comes), tr. Brian Croke, Sydney 1995

The Chronicle of Theophanes Confessor: Byzantine and Near Eastern History AD 284-813, tr. C. Mango, R. Scott, G. Greatrex, Clarendon Press: Oxford 1997.

The Syriac Chronicle: Known as that of Zachariah of Mitylene, tr. F. J. Hamilton, E. W. Brooks, London 1899.

Vasiliev, A. A., History of the Byzantine Empire, C. I, (2. Basım), The University of Wisconsin Press, 1958.

Severus (of Al’Ashmunein), History of the Patriarchs of the Coptic Church of Alexandria, Part II: Peter I-Benjamin I (661 AD), ed.&tr. B. Evetts, Patrologia Orientalis I (1904).

Simonsohn, Uriel, ‘Conversion to Islam: A Case Study for the Use of Legal Sources’, History Compass 11/8, 2013.

_____ ‘Halting Between Two Opinions: Conversation and Apostasy in Early Islam’, Medieval Encounters 19, 2003, s. 342-370.

Suermann, Harald, ‘Copts and Islam of the Seventh Century’, The Encounters of Eastern Christianity with Early Islam, C. 5, ed. by E. Grypeou, M. N. Swanson, D. Thomas, Brill: Leiden-Boston 2006, s. 96-109.

Teule, Herman, ‘Jacob of Edessa and Canon Law’, Jacob of Edessa and the Syriac Culture of His Day, ed. Bas ter Haar Romany, Brill: Leiden-Boston 2008.

The Anonymous Syriac Chronicle to the year 1234 = şu eserde verilen tercümeler: Theophilus of Edessa’s Chronicle and the Circulation of Historical Knowledge in Late Antiquity and Early Islam, tr. Robert G. Hoyland, Liverpool University Press, Liverpool 2011.

The Armenian History Attributed to Sebeos, tr. R. W. Thomson, J. H.-Johnston, T. Greenwood, Liverpool University Press, 1999.

‘The Chronicle of Edessa’,tr. B. H. Cowper, Journal of Sacred Literature and Biblical Record, 1865.

The Chronicle of John Malalas, tr. E. Jeffreys, M. Jeffreys, R. Scott, Melbourne 1986.

The Chronicle of John, (c. 690 A.D.) Coptic Bishop of Nikiu, Being A History of Egypt Before and During Arab Conquest, tr. R. H. Charles, Philo Press: Amsterdam (London 1916 baskısının yeniden basımı).

The Chronicle of Joshua the Stylite, Composed in Syriac: AD 507, tr. W. Wright, Cambridge, 1882.

The Chronicle of Marcellinus (Comes), tr. Brian Croke, Sydney 1995

The Chronicle of Theophanes Confessor: Byzantine and Near Eastern History AD 284-813, tr. C. Mango, R. Scott, G. Greatrex, Clarendon Press: Oxford 1997.

The Syriac Chronicle: Known as that of Zachariah of Mitylene, tr. F. J. Hamilton, E. W. Brooks, London 1899.

Vasiliev, A. A., History of the Byzantine Empire, C. I, (2. Basım), The University of Wisconsin Press, 1958.

Witakowski, Witold ‘The Chronicle of Eusebius: Its Type and Continuation in Syriac Historiography’, ARAM 11-12 (1999-2000), s. 419-437

Wright, Christopher James, Ibn Abd al-Hakam’s Futuh Misr: An Analysis of the Text and New Insights into the Islamic Conquest of Egypt, Tez çalışması, University of California, June 2006.