Alman Hukukunda Bağlılık Raporunun (§ 312 AktG) Kısmen Açıklanması

Alman hukukunda fiili topluluklar için öngörülmüş olan sistem kapsamında (§§ 311 ff. AktG), bağlı şirketlerin hakimiyetin uygulanması suretiyle kayba uğratılmasını yasaklayan temel normun (§ 311 AktG) gereği gibi uygulanabilmesini sağlamak amacıyla özel düzenlemeler yapılmış (§§ 312 - 315 AktG); bu amaca yönelik birtakım özel araçlar ve mekanizmalar öngörülmüştür. Bu bağlamda hakimiyet etkisi altında yapılan tüm hukuki işlemlerin ve alınan önlemlerin bir “bağlılık raporu” kapsamında bildirilmesi; bu raporun kapanış denetçileri (§ 313 AktG), bağlı şirketin denetim kurulu (§ 314 AktG) ve -atanmış olmaları halinde- özel denetçiler (§ 315 AktG) tarafından kontrol edilmesi/değerlendirilmesi öngörülmüştür. Kanun gereği söz konusu bağlılık raporunun kamuya açıklanması söz konusu olmayıp; rapor esasen gerekli kontrollerin yapılması amacına yönelik olarak söz konusu kapanış denetçileri, denetim kurulu ve özel denetçiler için öngörülmüştür. Bağlı şirketin azınlıkta kalan pay sahipleri ve alacaklıları ise bağlılık raporunun gizliliği ilkesi gereğince (raporu) inceleme yetkisine sahip değildirler. Ancak raporun sonuç kısmının yönetim kurulunun faaliyet raporuna konulması, denetim kurulunun rapora ilişkin değerlendirmesinin denetim kurulu raporunda yer alması ve -varsa- özel denetçi raporunun açıklanması sebebiyle, bağlılık raporunun belli bir dereceye kadar aleniyet kazanması ve böylelikle bağlı şirketin azınlık pay sahipleri ile alacaklılarının -kısmen de olsa- raporda yer alan bilgilere ulaşması söz konusu olmaktadır. Dolayısıyla bağlılık raporu her ne kadar bütünüyle açıklanmasa/aleniyet kazanmasa da, gerek raporun sonuç kısmının yıllık faaliyet raporunda yer alacak olması, gerekse raporu inceleme yetkisi olan kişilerin rapora ilişkin değerlendirmelerinin açıklanacak olması sebebiyle, Alman hukukunda bağlılık raporunun “kısmen” de olsa aleniyet kazandığından bahsedilebilecektir. 

The Limited Publicity of the Dependency Report (§ 312 AktG) in German Law

As a part of the protection system of the de facto group law in Germany (§§ 311 ff. AktG), some regulations are provided which regulate special instruments or mechanisms for checking compliance with the basic rule of the prohibition of disadvantage (§ 311 AktG). In this context, the law stipulates that all legal transactions and measures that may be influenced by the dependency must be documented in a dependency report (§ 312 AktG) and that the report must then be checked by the auditor (§ 313 AktG) and the supervisory board of the dependent company (§ 314 AktG) and by special auditors (§ 315 AktG). The report is not published de lege lata and is generally intended for the auditors, the supervisory board and special auditors. For reasons of confidentiality, the shareholders and creditors of the dependent company also have no right to inspect the dependency report. However, the report still gains a certain degree of publicity and improves the information available to outside shareholders and creditors by disclosing the final declaration of the board in the management report, the audit results of the supervisory board in the supervisory board report and the special audit report. Therefore, one can therefore speak of “limited publicity” of the dependency report in German law, even if it can not be fully disclosed. 

___

  • Bruno Kropff, Aktiengesetz Textausgabe des Aktiengesetzes vom 6.9.1965 (Bundesgesetzbl. I S. 1089) und des Einführungsgesetzes zum Aktiengesetz vom 6.9.1965 (Bundesgesetzbl. I S. 1185) mit Begründung des Regierungsentwurfs, Bericht des Rechtsausschusses des Deutschen Bundestags, Verweisungen und Sachverzeichnis, (Verlagsbuchhandlung des Instituts der Wirtschaftsprüfer GmbH, 1965)
  • Christian E. Decher, ‘Das Konzernrecht des Aktiengesetzes — Bestand und Bewährung‘, (2007) 171 ZHR 126
  • Eberhard Vetter, ‘Interessenkonflikte im Konzern – vergleichende Betrachtungen zum faktischen Konzern und zum Vertragskonzern‘, (2007) 171 ZHR 342
  • Gerd Krieger, in: Münchener Handbuch des Gesellschaftsrechts: Aktiengesellschaft (4. Auflage, C.H.BECK 2015)
  • Hans Christoph Grigoleit, in: Grigoleit, Aktiengesetz, Kommentar (1. Auflage, C.H.BECK 2013)
  • Hans Friedrich Müller, in: Spindler/Stilz, Kommentar zum Aktiengesetz (4. Auflage, C.H.BECK 2019)
  • Hans Georg Koppensteiner, ‘Abhängige Aktiengesellschaften aus rechtpolitischer Sicht‘, in: FS Steindorff 1990, 79
  • Hartmut Krause, ‘Der revidierte Vorschlag einer Take-over-Richtlinie‘ (1996), AG 209
  • Holger Altmeppen, in: Münchener Kommentar zum Aktiengesetz, (5. Auflage, C.H.BECK 2019)
  • Holger Fleischer, ‘Geheime Kommandosache: Ist die Vertraulichkeit des Abhängigkeitsberichts (§ 312 AktG) noch zeitgemäß?‘, (2014) 69 BB 835
  • Holger Fleischer, in: Großkommentar, Aktiengesetz, (5. Auflage, De Gruyter 2016)
  • Jens Koch, in: Hüffer/Koch, Aktiengesetz: AktG, (14. Auflage, C.H.BECK 2020)
  • Jochen Vetter, in: Schmidt/Lutter, Aktiengesetz, Kommentar, (3 Auflage, ottoschmidt 2015)
  • Jochen Vetter, ‘50 Jahre Aktienkonzernrecht‘, in: 50 Jahre Aktiengesetz (2016) 19/ Sonderheft ZGR 231
  • Mathias Habersack, in: Emmerich/Habersack, Aktien- und GmbH-Konzernrecht, Kommentar, (9. Auflage, C.H.BECK 2019)
  • Mathias Habersack, ‘Aktienkonzernrecht – Bestandsaufnahme und Perspektiven‘, (2016) AG 691
  • Mathias Habersack and Dirk Verse, ‘Zum Auskunftsrecht des Aktionärs im faktischen Konzern‘, (2003) AG 300
  • Mathias Habersack and Jan Schürnbrand, ‘Cash Management und Sicherheitenbestellung bei AG und GmbH im Lichte des richterlichen Verbots der Kreditvergabe an Gesellschafter‘, (2004) NZG 689
  • Maximilian Schiessl, ‘Abhängigkeitsbericht bei Beteiligungen der öffentlichen Hand – Besprechung des Beschlusses BGHZ 135, 107 – VW/Niedersachsen –‘, (1998) ZGR 841
  • Peter Doralt, ‘Zur Entwicklung eines österreichischen Konzernrechts‘, (1991), ZGR 252
  • Peter Hommelhoff, Empfiehlt es sich, das Recht faktischer Unternehmensverbindungen – auch im Hinblick auf das Recht anderer EG-Staaten – neu zu regeln? Gutachten G für den 59. DJT 1992.
  • Peter Hommelhoff, ‘Praktische Erfahrungen mit dem Abhängigkeitsbericht – Ergebnisse einer rechtstatsächlichen Umfrage‘, (1992) 156 ZHR 295
Annales de la Faculté de Droit d’Istanbul-Cover
  • ISSN: 0578-9745
  • Yayın Aralığı: Yılda 2 Sayı
  • Başlangıç: 1951
  • Yayıncı: İstanbul Üniversitesi
Sayıdaki Diğer Makaleler

Reconsidering the Issues Regarding Validity of Arbitration Agreements Referring to Non-Existing Arbitral Institutions or Including Uncertain References to Arbitral Institutions and the Turkish Experience

Emre ESEN

Vekalet Sözleşmesini Tek Taraflı Sona Erdirme Hakkının Hukuki Niteliği ve İsimsiz Sözleşmelere Uygulanması Sorunu

İpek Betül ALDEMİR TOPRAK

Economic models of sports policy : to promote sports politically, legally and financially, should funding be directed towards entities or activities ?

Jacob KORNBECK

Private Military Companies and the Outsourcing of War: A Spark of Destabilisation to the Global Security

Leila BİJOS, Renan DE SOUZA

Türkiye’de Fikri Haklar Uygulaması

Nevhis DEREN-YILDIRIM

Çevrim içi Oyun Platformlarının Gizlilik Taraması: “Gamecell” Analizi

Leyla KESER BERBER, Ayça ATABEY

Function and Features of the Modification Permit in Turkish Zoning and Building Law Türk İmar Hukukunda Tadilat Ruhsatının İşlevi ve Özellikleri

Taner AYANOĞLU

Uluslararası Ceza Mahkemesi Roma Statüsü Afrika İnsan ve Halkların Hakları Mahkemesinin Danışma Görüşü Verme Yetkisi Bağlamında İlgili İnsan Hakları Belgesi Olarak Değerlendirilebilir Mi?

Ali SAÇAR

“Şirket Savaşçılarının” Statü Sorununa Ilişkin Uluslararası Insancıl Hukukun Getirdiği Çözümler

Deniz BARAN

Adi Ortaklığın Taraf Ehliyeti: Alman, İsviçre ve Türk Hukuku Bakımından Karşılaştırmalı Bir Çalışma

Vildan PEKSÖZ