Mustafa Altıoklar’ın Ağır Roman’ı: Kolera’nın Sokağa Açılan Pencereleri ve Mahreme/Mahremden Sızan Işık ve Ses Üzerine
Maduniyet çalışmalarından ilham alan bu yazı Metin Kaçan’ın Ağır Roman kitabındaki özel/kamusal alan ikiliğinin romanın Mustafa Altıoklar tarafından yönetilen sinematik uyarlamasında görsel dil kullanımı ile nasıl yeniden üretildiğini incelemektedir. Yoğun argo içeren dil kullanımına odaklanan yazı, bu dil seçimini modern yaşamın kamusal alandan ayrı tutmayı talep ettiği mahrem alanın sınırlarını bulanıklaştırmak için bir davet olarak okur. Bu anlamda, bir kenar mahallesinde sıkışıp kalan “ötekinin” yaşantısına kulak veren Ağır Roman filminin toplumsal bir eleştiri içerdiği söylenebilir. Bu yazı, Ağır Roman’ın film grameri ve kullandığı çeşitli metaforlarla çoğu zaman kendi adlarına konuşma imkanı bulamayan madunların sessizlikleri ve mahremiyet ihlallerinin egemen düzen karşısında nasıl meydan okuyan bir anlayış haline geldiği ile ilgili ortaya koyduğu eleştirel mesajları irdelemektedir.
The Wide Open Windows of Cholera Street: On the Light and Sound Leaking Through/To the Private Space
Inspired by the subaltern studies the purpose of this article is to examine how the dichotomy of private/public in Metin Kaçan’s Ağır Roman1 Novel is reproduced on the axis of the visual language used by Mustafa Altıoklar’s cinematic adaptation Cholera Street.2 The article is interested in the peculiar choice of slang usage and reads this as an invitation to blur the borders of private/public space that modern life demands to keep separate. In this sense, Cholera Street can also be regarded as a brilliant piece of social commentary, offering a vivid peek into the life of the “other” trapped in the peripheral neighborhood. This article unravels further how Cholera Street through visual film grammar and various metaphors sends strong critical messages about the silence of subalterns who often lack the means to speak for themselves and how the violation of privacy turns out to be a challenging act against the dominant order.
___
- ISSN: 2148-7219
- Yayın Aralığı: 2
- Başlangıç: 2014
- Yayıncı: Ankara Üniversitesi İletişim Fakültesi