NEECHAM Konfüzyon Ölçeğinin Türkçeye uyarlanması

Amaç: Deliryum hastanede yatan kişilerde sık karşılaşılan bir tablo olmakla birlikte hemşire ve hekimler tarafın-dan tanınması güçtür. Deliryumu taramak ve tanı koymak için dünyada birçok ölçek bulunmaktadır. NEECHAM Konfüzyon Ölçeği hastanede yatan hastalarda deliryum tanısı koymak ve taramak amacıyla kullanılan ölçeklerden biridir. Bu çalışmada NEECHAM Konfüzyon Ölçeğinin Türkçe uyarlaması, geçerlilik ve güvenilirlik çalışması yapıl- mıştır. Yöntem: Kocaeli Üniversitesi Araştırma ve Uygulama Hastanesinin Dahiliye ve Cerrahi Klinikleri’nde yatan 60 yaş ve üzerinde, bilinci açık, kafa travması veya serebrovasküler hastalık geçirmemiş, kafa içi cerrahi geçirme- miş veya kafa içi kitle tanısı konmayan, çalışmaya katılmayı kabul eden 102 hasta örneklemi oluşturmuştur. NEECHAM Konfüzyon Ölçeği ve referans test olarak Standardize Mini Mental Test kullanılmıştır. Bulgular: Ölçe- ğin iç tutarlılık katsayısı (Cronbach alfa) 0.744, gözlemciler arası uyum değerlendirmesi sonucunda Fleiss kappa katsayısı 0.70 olarak bulunmuştur. Standardize Mini Mental Test ile referans test korelasyonu uyumlu bulunmuş- tur. Sonuç: NEECHAM Konfüzyon Ölçeği, hastanede yatan hastalarda deliryumu taramak ve tanı koymak amacı ile kullanılabilir ve deliryumun erken fark edilmesini ve önlenmesini sağlayabilir kanısındayız. (Anadolu Psikiyatri Derg 2019; 20(Ek sayı.1):48-54)

Turkish adaptation of NEECHAM Confusion Scale

Objectives: Delirium is common in hospitalized individuals and it is hard to recognize by nurses and doctors. There are many scales in the world to screen and diagnose delirium. NEECHAM Confusion Scale is a scale to screen and diagnose delirium in hospitalized patients. The aim of this study is to establish the Turkish adaptation of NEECHAM Confusion Scale, validity and reliability. Methods: The sample of this study was selected from patients who were hospitalized in Kocaeli University Research and Practice Hospital’s Internal Medicine and Surgery Clinics. Patients who had head trauma, cerebrovascular disorders, intracranial surgery or intracranial mass were not included in the study. One hundred and two participants were enrolled in the study; all participants were 60 years old or older and conscious. Standardized Mini Mental Test as a reference test with NEECHAM Confusion Scale. Results: Internal consistency (Cronbach’s alpha) of the scale was calculated as 0.744 and after interrater reliability evaluation Fleiss kappa was calculated as 0.70. Reference test correlation with Standardized Mini Mental Test was found to be statistically significant. Discussion: Application of NEECHAM confusion scale for screening and diagnosing delirium in hospitalized patients and use in early recognition and prevention of delirium was satisfactory. (Anatolian Journal of Psychiatry 2019; 20(Suppl.1):48-54)

PDF

___

Inouye SK. Delirium in Older Persons. N Engl J Med 2006; 354:1157-1165.

Inouye SK, Westendorp RGJ, Saczynski JS. Delirium in elderly people. Lancet 2014; 383(9920):911-922. doi:10.1016/S0140- 6736(13)60688-1

Fong TG, Tulebaev SR, Inouye S. Delirium in older adults: Diagnosis, prevention, and treat- ment. Nat Rev Neurol 2009; 5:210-220. doi:10.1038/nrneurol.2009.24

Siddiqi N, House AO, Holmes JD. Occurrence and outcome of delirium in medical in-patients: A systematic literature review. Age Ageing 2006; 35(4):350-364. doi:10.1093/ageing/afl005

Avendaño-Céspedes A, García-Cantos N, Gon- zález-Teruel MDM, et al. Pilot study of a preven- tive multicom-ponent nurse intervention to re- duce the incidence and severity of delirium in hospitalized older adults: MID-Nurse-P. Maturitas 2016; 86:86-94. doi:10.1016/j.maturitas.2016.02.002

Marcantonio ER, Flacker JM, John Wright R, Resnick NM. Reducing delirium after hip fracture: A randomized trial. J Am Geriatr Soc 2001; 49(5):516-522. 5415.2001.49108.x doi:10.1046/j.1532-

Milisen K, Abraham IL, Broos PLO. Postopera-tive variation in neurocognitive and functional status in elderly hip fracture patients. J Adv Nurs 1998; 27(1):59-67. doi:10.1046/j.1365- 2648.1998.00491.x

Inouye SK, Bogardus ST, Charpentier PA, et al. A multicomponent intervention to prevent deli-rium in hospitalized older patients. N Engl J Med 1999; 340(9):669-676. doi:10.1056/NEJM199903043400901

Adamis D, Sharma N, Whelan PJP, MacDonald AJD. Delirium scales: A review of current evi- dence. Aging Ment Heal 2010; 14(5):543-555. doi:10.1080/13607860903421011

Grover S. Assessment scales for delirium: A review. World J Psychiatry 2012; 2(4):58. doi:10.5498/wjp.v2.i4.58

Vreeswijk R, Timmers JF, de Jonghe JFM, Kalis- vaart KJ. Assessment scales for delirium. Aging Health 2009; 5(3):409-425. doi:10.2217/ahe.09.10

Johansson IS, Hamrin EKF, Larsson G. Psycho-metric testing of the NEECHAM confusion scale among patients with hip fracture. Res Nurs Heal 2002; 25(3):203-211. doi:10.1002/nur.10036

Reika K. Reliability and validity of the Japanese version of NEECHAM Confusion Scale: a replica-tion and extension. Japanese J Nurs Res 2005; 6:501-510.

Matsuda Y, Takeuchı T, Terauchi H, Takahashi Y. Validity of the Japanese Version of the NEECHAM. ActaSchMedUniv Gifu 2008; 55:32-42.

Milisen K, Foreman MD, Hendrickx A, vd. Psychometric properties of the Flemish transla-tion of the NEECHAM Confusion Scale. BMC Psychiatry 2005; 5:1-11. doi:10.1186/1471-244X-5-16

Neves H, Silva A, Marques P. Tradução e adap-tação cultural da escala de confusão de NEECHAM. Rev Enferm Ref 2011; III Série(no 3):105-112. doi:10.12707/RII1052

Vörosova G. Incidance of acute confusion in patients after abdominal surgery. In: Worldviews on European Nursing. Monika Bin. Institute of Nursing and Health Sciences Medical Depart-ment Un vers ty of Rzeszow, 2011:566–577. http://www.un v.rzeszow.pl/f le/2403/WORLDVİE WS_ON_EUROPEAN_NURSİNG.pdf (Erişim tarihi: 28 Mart 2013).

Matarese M, Generoso S, Ivziku D, Pedone C, De Marinis MG. Delirium in older patients: A diagnostic study of NEECHAM Confusion Scale in surgical intensive care unit. J Clin Nurs 2013; 22(19-20):2849-2857. doi:10.1111/j.1365-2702.2012.04300.x

Poikajärvi S, Salanterä S, Katajisto J, Junttila K. Validation of Finnish Neecham Confusion Scale and Nursing Delirium Screening Scale using Confusion Assessment Method algorithm as a comparison scale. BMC Nurs 2017; 16(7). doi:10.1186/s12912-016-0199-6

Cinar MA, Özmenler KN, Özşahin A, Trzepacz PT. Reliability and validity of the Turkish transla-tion of the Delirium Rating Scale revised-98. Düşünen Adam J Psychiatry Neurol Sci 2014; 27(3):186-193. doi: 10.5350/DAJPN2014270301

Akgül A. Tıbbi Araştırmalarda İstatistiksel Analiz Teknikleri: SPSS Uygulamaları. Ankara: Emek Ofset, 2003.

Neelon VJ, Champagne MT, Carlson JR, Funk SG. The NEECHAM Confusion Scale: Construc-tion, Validation, and Clinical Testing. Nurs Res 1996; 45(6):324-330. doi:10.1097/00006199-199611000-00002

Csokasy J. Assessment of acute confusion: Use of the NEECHAM confusion scale. Appl Nurs Res 1999; 12(1):51-55. doi:10.1016/S0897-1897(99)80189-X

Immers HEM, Schuurmans MJ, Van De Bijl JJ. Recognition of delirium in ICU patients: A diag-nostic study of the NEECHAM Confusion Scale in ICU patients. BMC Nurs 2005; 4:1-7. doi:10.1186/1472-6955-4-7

Folstein MF, Folstein SE, McHugh PR. “Mini-Mental State”. A practical method for grading the cognitive state of patients for the clinician. J Psychiatr Res 1975; 12(3):189-198. doi:10.1016/0022-3956(75)90026-6

Güngen C, Ertan T, Eker E, Yaşar R, Engin F. Standardize Mini Mental Test’in Türk toplumunda hafif demans tanısında geçerlik ve güvenilirliği. Türk Psikiyatr Derg 2002; 13(4):273-281. doi:10.1016/S0889-5406(99)70328-8

Sörensen Duppils G, Johansson I. Predictive value and validation of the NEECHAM Confusion Scale using DSM-IV criteria for delirium as gold standard. Int J Older People Nurs 2011; 6(2):133- 142. doi:10.1111/j.1748-3743.2010.00232.x

Yurdagül H. Ölçek geliştirme çalışmalarında kapsam geçerliliği için kapsam geçerlik indeks-lerinin kullanılması. XIV. Ulusal Eğitim Bilimleri Kongresi (28-30 Eylül 2005 Denizli) Kongre Kitabı, 2005 (H Kıran, Ed.). Denizli, Pamukkale Üniversitesi, Türkiye.

Gözüm S, Aksayan S. Kültürlerarası ölçek uyar-laması için rehberIik: Psikometrik özellikler ve kültürlerarası karşılaştırma. Hemşirelikte Araştır-ma Geliştirme Derg 2003; 1:3-14.

Polit DF, Beck CT. Nursing research : principlesand methods. Philadelphia: Lippincott Williams & Wilkins; 2004. http://www.worldcat.org/title/nursing-research-principles-and-methods/oclc/51304384/viewport.

Milisen K, Foreman MD, Abraham I, et al. A Nurse-Led interdisciplinary intervention program for delirium. J Am Geriatr Soc 2001; 49(5):523-532.

Miller J. The assessment of acute Confusion as part of nursing care. Appl Nurs Res 1997; 10(3):143-151. doi:10.1016/S0897-1897(97)80237-6

Bıkmaz Bilgen Ö, Doğan N. Puanlayıcılar arası güvenirlik belirleme tekniklerinin karşılaştırılması. Eğitimde ve Psikolojide Ölçme ve Değerlendirme Derg 2017; 8(1):63-63. doi:10.21031/epod.294847

Kılıç S. Kappa test. J Mood Disord 2015; 5(3):142. doi:10.5455/jmood.20150920115439