NEŞE PERDAHLI FİŞ, AYŞE ARMAN, NADİYE PINAR AY, Ahmet TOPUZOĞLU, AYŞEGÜL SELCEN GÜLER, Gökçe Sebla İMREN, Refika ERSU, Meral BERKEM

Çocuk Uyku Alışkanlıkları Anketinin Türkçe geçerliliği ve güvenilirliği

Amaç: Bu araştırmanın amacı Çocuk Uyku Alışkanlıkları Anketi-kısa formunun Türkçeye uyarlanarak geçerlilik ve güvenilirlik çalışmasının yapılmasıdır. Yöntem: İlköğretim 1., 2., 3. ve 4. sınıf öğrencisi 1749 çocuk çalışmanın örneklemini oluşturmuştur. Çocukların anne-babalarından Çocuk Uyku Alışkanlıkları Anketi, sosyodemografik bilgi formu ve davranışsal ve duygusal sorunların değerlendirildiği soru listesini yanıtlamaları istenmiştir. Anketin iç tutarlılığı, test-tekrar test güvenilirliği ve yapısal geçerliliği araştırılmıştır. Sonuçlar: Cronbach alfa katsayısı 0.78 olarak bulunmuştur. Test-tekrar test arasında korelasyon katsayısı 0.81 olarak saptanmıştır (p0.05), sosyoekonomik düzey düştükçe uyku ölçeği puanlarının arttığı saptanmıştır (p

The validity and the reliability of Turkish Version of Children's Sleep Habits Questionnaire

Objective: The objective of this study was to examine the validity and the reliability of Turkish version of Children's Sleep Habits Questionnaire (CSHQ)-Abbreviated Form. Methods: The sample consisted of 1749 1st, 2nd, 3rd, and 4th grade elementary schoolchildren. The parents were asked to complete the CSHQ, sociodemog-raphic form, and a question list assessing the behavioral and emotional problems of children. Internal consis-tency, test-retest reliability, and construct validity of the CSHQ were investigated. Results: Cronbach's alpha coefficient was determined as 0.78. The test retest correlation coefficient was 0.81 (p<0.001). As a result of factor analysis 11 factors were determined. Additional analysis regarding the construct validity indicated that the total sleep scores did not differ by age and gender (p>0.05), yet the scores tended to increase with decreasing socio- economic status (p<0.001). There were statistically significant relationships between all behavioral and emotional parameters and the presence of sleep problems. Conclusion: These results suggest that Children's Sleep Habits Questionnaire, which is a parent proxy-report, is a valid and reliable instrument for assessing sleep habits and screening possible sleep problems of Turkish children.

___

1.Anders TF, Eiben LA. Pediatric sleep disorders: a review of the past 10 years. J Am Acad Child Adolesc Psychiatry 1997; 36:9-20.
2.Johnson KP. Pediatric sleep disorders. K Cheng, KM Myers (Eds.), Child and Adolescent Psychiatry The Essentials, Philadelphia, Lippincott Williams and Wilkins, 2005.
3.Kohrman MH Pediatric sleep disorders. KF Swai-man, S Ashwal (Eds.), Pediatric Neurology Principles and Practice, third ed., Missouri, Mosby, 1999.
4.Pollock Jl. Night waking at five years of age: predictors and prognosis. J Child Psychol Psychiatry 1994; 35:699-708.
5.Mindell JA, Owens JA, Carskadon MA. Developmental features of sleep. Child Adolesc Psychiatr Clin N Am 1999; 8:695-725.
6.Owens JA, Palermo TM, Rosen CL. Overview of current management of sleep disturbances in children: ll-behavioral interventions. Curr Ther Res Clin Exp 2002; 63(Suppl.B):B3S-B52.
7.Carskadon MA. Patterns of sleep and sleepiness in adolescents. Pediatrician 1990; 17:5-12.
8.American Sleep Disorders Association. International Classification of Sleep Disorders, Revised: Diagnostic and Coding Manual. Rochester, MN, American Sleep Disorders Association, 1997.
9.Owens J, Spirito A, Marcotte A. Neuropsychological and behavioral correlates of OS AS in children. Sleep Breath 2000; 4:67-77.
10.Chen/in RD, Archbold KH, Dillon JE, Panahi P, Pituch KJ, Dahl RE, et al. Inattention, hyperactivity, and symptoms of sleep-disordered breathing. Pediatrics 2002; 109:449-456.
11.O'Brien LM, Mervis CB, Hoi brook CR, Bruner JL, Klaus CJ, Rutherford J, et al. Neurobehavioral implications of habitual snoring in children. Pediatrics 2004; 114:44-49.
12.Arman AR, Ersu R, Save D, Karadag B, Karaman G, Karabekiroglu K, et al. Symptoms of inattention and hyperactivity in children with habitual snoring: evidence from a community-based study in Istanbul. Child Care Health Dev 2005; 31:707-717.
13.Fallone G, Owens J, Deane J. Sleepiness in children and adolescents: clinical implications. Sleep Med Rev 2002; 6:287-306.
14.Ivanenko A, Crabtree VM, Gozal D. Sleep in children with psychiatric disorders. Pediatr Clin North Am 2004; 51:51-68.
15.Ivanenko A, Crabtree VM, Obrien LM, Gozal D. Sleep complaints and psychiatric symptoms in children evaluated at a pediatric mental health clinic. J Clin Sleep Med 2006; 2:42-48.
16.Emslie GJ, Rush AJ, Weinberg WA, Rintelmann JW, Roffwarg HP. Children with major depression show reduced rapid eye movement latencies. Arch Gen Psychiatry 1990; 47:119-124.
17.Forbes EE, Bertocci MA, Gregory AM, Ryan ND, Axelson DA, Birmaher B, et al. Objective sleep in pediatric anxiety disorders and major depressive disorder. J Am Acad Child Adolesc Psychiatry 2008; 47:148-155.
18.Lindberg N, Tani P, Sailas E, Virkkala J, Urrila AS, Virkkunen M. Sleep in conduct-disordered adolescents-a polysomnographic and spectral power analysis study. Psychiatry Res 2008; 159:339-345.
19.Goraya JS, Cruz M, Valencia I, Kaleyias J, Khurana DS, Hardison HH, et al. Sleep study abnormalities in children with attention deficit hyperactivity disorder. Pediatr Neurol 2009; 40:42-46.
20.Owens JA, Spirito A, McGuinn M. The Children's Sleep Habits Questionnaire (CSHQ): psychometric properties of a survey instrument for school-aged children. Sleep 2000; 15:1043-1051.
21.Agargun MY, CM AS, SenerS, Bilici M, OzerOA, Selvi Y, Karacan E. The prevalence of para-somnias in preadolescent school-aged children: a Turkish sample. Sleep 2004; 27:701-705.
22.Ağargün MY, Kara H, Anlar Ö. Pittsburgh Uyku Kalitesi Endeksinin geçerliği ve güvenirliği. Türk Psikiyatri Derg 1996; 7:107-115.
23.Korkut Y. Hemodiyaliz hastalarının öznel uyku kaliteleri üzerine karşılaştırmalı bir çalışma ve uyku kalitesini yordayıcı faktörlerin araştırılması. Klinik Psikofarmakoloji Bülteni 2008; 18:105-112.
24.Kalaycıoğlu S, Kardam F, Tüzün S, Ulusoy M. Türkiye için bir sosyoekonomik statü ölçütü geliştirme yönünde yaklaşım ve denemeler. Toplum ve Hekim 1998; 13:126-137.
25.Owens J, Maxim R, McGuinn M, Nobile C, Msall M, Alario A. Television-viewing habits and sleep disturbance in school children. Pediatrics 1999; 104:e27.
26.McLaughlin Crabtree V, Beat Korhonen J, Montgomery-Downs HE, Faye Jones V, O'Brien LM, Gozal D. Cultural influences on the bedtime behaviors of young children. Sleep Med 2005; 6:319-324.
27.Cheivin RD, Dillon JE, Archbold KH, Ruzicka DL. Conduct problems and symptoms of sleep disorders in children. J Am Acad Child Adolesc Psychiatry 2003; 42:201-208.
28.Hvolby A, J0rgensen J, Bilenberg N. Parental rating of sleep in children with attention deficit/ hyperactivity disorder. Eur Child Adolesc Psychiatry 2009; 18:429-438.
29.Morrison DN, McGee R, Stanton WR. Sleep problems in adolescence. J Am Acad Child Adolesc Psychiatry 1992; 31:94-99.
30.Roberts RE, Lewinsohn PM, Seeley JR. Symptoms of DSM-III-R major depression in adolescence: evidence from an epidemiological survey. J Am Acad Child Adolesc Psychiatry 1995; 34:1608-1617.
31.Alfano CA, Zakem AH, Costa NM, Taylor LK, Weems CF. Sleep problems and their relation to cognitive factors, anxiety, and depressive symp- toms in children and adolescents. Depress Anxiety 2009; 26:503-512.
32.Liu X, Liu L, Owens JA, Kaplan DL. Sleep patterns and sleep problems among schoolchildren in the United States and China. Pediatrics 2005; 15:241-249.
33.Varni JW, Limbers CA, Burwinkle TM. Parent proxy-report of their children's health-related quality of life: an analysis of 13,878 parents' reliability and validity across age subgroups using the PedsQL 4.0 Generic Core Scales. Health Qual Life Outcomes 2007; 5:2.
34.Ottaviano S, Giannotti F, Cortesi F, Bruni 0, Ottaviano C. Sleep characteristics in healthy children from birth to 6 years of age in the urban area of Rome. Sleep 1996; 19:1-3.
35.Cortesi F, Giannotti F, Sebastiani T, Vagnoni C. Cosleeping and sleep behavior in Italian school-aged children. J Dev Behav Pediatr 2004; 25:28-33.