Gizem ALİOĞLU ÇAKMAK, MERZUKA SELİN TÜRKEŞ KILIÇ

DEVLET ÇIKARLARI MI? İNSAN HAKLARI MI? TÜRKİYE VE YUNANİSTAN BASININDA DÜZENSİZ GÖÇLE MÜCADELE TARTIŞMALARI

18 Mart 2016 tarihinde Türkiye ve Avrupa Birliği (AB), Türkiye’den AB ülkelerine Yunanistan üzerinden gerçekleşen düzensiz göçün uluslararası hukuka uygun olarak önlenmesi ve insan kaçakçılığı şebekelerinin çökertilmesi için işbirliği yapmayı kabul etmiştir. Söz konusu mutabakat, devletlerin çıkarlarına hizmet ederken insan hakları boyutuyla da tartışmalara neden olmaktadır. Bu çalışmadaki amaç, mutabakat koşullarının doğrudan etkilediği Türkiye ve Yunanistan’daki tartışmalarda mutabakatın çıkar boyutunun mu, insan hakları boyutunun mu ağır bastığının cevabını aramaktadır. Bu bağlamda, iki ülke basınının argümanları Habermas’ın İletişimsel Eylem Kuramı çerçevesinde bu iki kategoride incelenmiştir. Çalışma, Türkiye ve Yunanistan basınının 18 Mart mutabakatını eleştirmek ya da desteklemek için ağırlıklı olarak devlet çıkarları odaklı gerekçeler kullandığını, insan hakları odaklı gerekçelerin tartışmalarda önemli bir rol oynamadığını ortaya koymaktadır. Habermas’ın meşruiyet kavramından hareketle, basında insan hakları odaklı gerekçelerin tercih edilmemesi, 18 Mart Mutabakatı’nın Türkiye ve Yunanistan’da genel olarak devlet çıkarları boyutuyla ele alındığı çalışmanın temel iddiasıdır.

NATIONAL INTERESTS OR HUMAN RIGHTS? PRESS DISCUSSIONS ON THE FIGHT AGAINST IRREGULAR IMMIGRATION IN TURKEY AND GREECE

On 18 March 2016 Turkey and the European Union (EU) agreed upon cooperation to stop irregular immigration from Turkey to the EU states via Greece. The agreement has two main dimensions: on the one hand it serves the national interests of the parties, but on the other hand it can be problematic in terms of human rights. This paper aims to provide answers to whether the national interest or the human rights dimension of the agreement prevailed the discussions in Turkey and Greece. For this purpose, within the theoretical framework of Habermas’s Communicative Action, the arguments are analyzed under two categories; if the arguments are justifying and/or criticizing the agreement by referring to the national interests then they are categorized as utility-based but if they are referring to the human-rights dimension then they are categorized as right-based. The analysis suggests that in Turkey and Greece, interest-based validity claims dominate the arguments supporting or criticizing the agreement in press vis-a-vis rights-based validity claims. Based on Habermas’s conceptualization of justifications, the paper argues that the 18 March Agreement is dominantly evaluated from the perspective of national interests in Turkey and Greece.

PDF

___

Açıkmeşe, Sinem ve Mustafa Aydın (2016), Türk Dış Politikası Kamuoyu Algıları Araştırması (İstanbul: Kadir Has Üniversitesi Türkiye Araştırmaları Merkezi).
Agelidis, Dimitris (21.03.2016), “Gia pia Dikaiómata milate?”, Efimerida Sidakton, 22.
Anastasiou, Thanos (20.03.2016), “Ta “psila grammata” sti sumfonia E.E- Tourkias”, Realnews, 4.
Aristotelia, Peloni (18.03.2016a), “Dimiourgiki Asafeia Ypo Tourkiki Omiria”, Ta Nea, 10.
Aristotelia, Peloni (21.03.2016b), “Oi gkrizes zwnes tis sumfonias EE- Tourkia”, Ta Nea, 9.
Ateş, Hazal (21.03.2016), “AB’de PKK’ya yaptırım artacak”, Sabah, 24.
Athanasopoulos, Aggelos (20.03.2016), “Se Níso Elis tis Evrópis Metatrépetai i Elláda”, To Vima, 12-13.
Avgi (26.03.2016), “I Evrópi, I Tourkía, emeís kai oi prósfyges”, Avgi, 2.
Aydoğan, Tuğçe (2013), “Gazete Piyasası Finansman Yapısı”, Selçuk Üniversitesi İktisadi ve İdari Bilimler Fakültesi Sosyal ve Ekonomik Araştırmalar Dergisi, 26: 301-322.
Bakır, Bahar (22.03.2016), “Ege’de Zorlu Süreç”, Habertürk, 20.
Başaran, Cüneyt (19.03.2016), “AB yolculuğunda bir virajı daha döndük”, Habertürk, 12.
Beki, Akif (18.03.2016), “Oyun Değiştiriciliği Sevdi Hoca”, Hürriyet, 21.
Belegris, Andreas (20.03.2016), “Níki me asterískous”, Avgi, 3.
Bellos, Nikos (17.03.2016a), “Ta Dóra stin Tourkía gia tin Epaneisdochí”, Eleftheros Tipos, 10
Bellos, Nikos (20.03.2016b), “Sta Cheria tis Ankyras to Kleidi tis Symfonias”, Eleftheros Tipos tis Kuriakis, 14.
Bellos, Nikos (20.03.2016c), “I Elláda, i megáli chaméni tis diapragmatefsis gia to prosfygiko”, Eleftheros Tipos tis Kuriakis, 42.
BMMYK Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiserliği (1998), Mülteci Statüsünün Belirlenmesinde Uygulanacak Ölçütler ve Usuller Hakkında Elkitabı.
Cumhuriyet (19.03.2016), “İnsan hakları örgütleri isyan etti: AB liderleri dibe vurdu, insanlık için kara bir gün”, Cumhuriyet,13.
Cumhuriyet (20.03.2016), “Siyanürlü bir hap”, Cumhuriyet, 3.
Çamlıbel, Cansu (21.03.2016), “Suriyeliler Kalıcı”, Hürriyet, 25.
Çarkoğlu, Ali ve Gözde Yavuz (2010), “Press-party Parallelism in Turkey: An Individual Level Interpretation”, Turkish Studies, 11 (4): 613-624.
Çelik, Hakan (19.03.2016), “Avrupa Verdiği Sözü Tutar mı?”, Posta.
Dearing, James W. ve Everett Rogers (1996), Agenda-Setting (California: SAGE Publications).
Eleftheroglou, Nikos (17.03.2016a), “Polemos stis Vryxelles me tin Tourkia”, Dimokratia, 3.
Eleftheroglou, Nikos (18.03.2016b), “H Ellada se Sympligades”, Dimokratia, 3.
Eleftheroglou, Nikos (19.03.2016c), “Plousia dora gia tin Tourki a, therma logia gia tin Ellada”, Dimokratia,4-5.
Eleftheroglou, Nikos (22.03.2016d), “Sampotárei ti symfonía tin proti mera i Agkyra”, Dimokratia, 4-5.
Eralp, Güven (21.03.2016), “Türkiye de AB’ye Vize Muafiyeti Uygulayacak”, Hürriyet, 28.
Ergan, Uğur (21.03.2016), “Mevcut Pasaporta da AB Düzenlemesi”, Hürriyet, 28.
Ethnos (21.03.2016), “Premiéra tis symfonias me 4 nekroús prósfyges”, Ethnos, 5.
Fotopoulos, Nikos (21.03.2016), “Na mi gínoun oi prósfyges oi evraíoi tis geniás mas”, Efimerida Sidakton, 21.
Galiatsatos, Panagis (20.03.2016), “Petychame oti kalytero boroúsame”, Realnews, 5.
Galiatsatos, Panagis (20.03.2016), “Systrátefsi Brosta ston Ethnikó Kíndyno”, Realnews, 28.
Gürcanlı, Zeynep (19.03.2016), “Kayseri pazarlığından Avrupa kazançlı çıktı”, Sözcü, 15.
Gürcanlı, Zeynep (19.03.2016), “Vizesiz Avrupa Başka Bahara”, Sözcü, 1.
Güvenç, Duygu (19.03.2016), “Vizeye her şey feda”, Cumhuriyet, 13.
Habermas, Jürgen (2001), İletişimsel Eylem Kuramı (İstanbul: Kabalcı) (Çev. Mustafa Tüzel).
Habertürk (19.03.2016), “AB ile Tarihi Gün”, Habertürk, 1.
Habertürk (20.03.2016), “Külfet Paylaşılacak”, Habertürk, 16.
Hellenic Republic Ministry of Migration Policy, http://asylo.gov.gr/en/ (02.06.2017)
Human Rights Watch (2017), “Yunanistan: Sığınmacıların Çileli Yılı”, https://www.hrw.org/tr/news/2017/03/16/301221 (02.06.2017)
Ignatiou, Mixalis (20.03.2016), “Thliverí Evropi”, Ethnos tis Kyriakís, 92.
Ioakimidis, P.K. (18.03.2016a), “I Efthýni stin Tourkía”, Ta Nea, 10.
Ioakimidis, P.K. (21.03.2016b), “Kat’ Epífasi Lýsi”, Ta Nea, 9.
Kapsabelis, Andreas (20.03.2016), “I Elláda metatrépetai se apothiki psychon! Ta dora pros tin Tourkia”, Dimokratia, 5.
Kastriotis, Giannis (16.03.2016), “Kypriako veto stin Tourkiki proklitikotita”, Ethnos, 8.
Kaya, Raşit ve Barış Çakmur (2010), “Politics and the Mass Media in Turkey”, Turkish Studies, 11 (4): 521-537.
Kırbaki, Yorgo (21.03.2016a), “Komşunun ‘Ödevi’ Ağır”, Hürriyet, 28.
Kırbaki, Yorgo (29.06.2016b), Atina. (G. A. Çakmak, Röportaj Yapan)
Kontochristou, Maria ve Nagia Mentzi (2004), “The Greek Media Landscape”, European Journalism Center Online, http://ejc.net/media_landscapes/greece
Lerch, Marika ve Guido Schwellnus (2006), “Normative by Nature? The Role of Coherence in Justifying the EU’s External Human Rights Policy”, Journal of European Public Policy, 13 (2): 304-321.
Ligeros, Stauros (20.03.2016), “Symfonía “fési” gia tin Elláda: Nai-men-allá.. edó tha meínoun”, Proto Thema, 14-15.
Matios, Aristidis (19.03.2016), “Tourkoi pigan na boliasoun lemvo me metanastes”, Dimokratia, 7.
McCombs, Maxwell ve Donald Shaw (1972), “The Agenda – Setting Function of the Media”, Public Opinion Quarterly, 36: 176-187.
Mosxonas, Kostas (16.03.2016), “Píesis gia Katanoisi”, Efimerida Syntakton, 4.
Öz, Güray (20.03.2016), “Ağırlaştırılmış İnsan Hakkı İhlali”, Cumhuriyet, 7.
Öz, Güray (20.03.2016), “Ağırlaştırılmış İnsan Hakkı İhlali”, Cumhuriyet, 7.
Özel, Soli (20.03.2016), “Anlaşmadan sonra”, Habertürk.
Özkan, Yusuf (22.03.2016), “Çaresizler Kampı”, Cumhuriyet, 3.
Par, Kübra (17.03.2016), “Türkiye’ye yardıma hazırız ama mültecilerin şartları netleşmeli”, Habertürk. 19.
Pasalaris, Christos (20.03.2016), “As zitisoun ti gnomi tou laou gia to provlima tis Prosfigias”, Real News, 6.
Posta (19.03.2016), “İşlem Tamam”, Posta, 1.
Ralli, Nora (22.03.2016), “Mavri Selída gia to Prosfygikó i Symfonía”, Efimerida Sidakton, 7.
Riddervold, Marianne (2010), “A matter of principle? EU foreign policy in the International Labour Organization”, Journal of European Public Policy, 17(4): 581-598.
Shetty, Salil, Ken Roth ve Catherine Woollard (2016), “Say No to a Bad Deal with Turkey”, https://www.amnesty.org/en/latest/news/2016/03/say-no-to-a-bad-deal-with-turkey/ (02.06.2017)
Sirmen, Ali (22.03.2016), “Ne anlaşması?”, Cumhuriyet, 4.
Sjursen, Helene (2002), “Why Expand? The Question of Legitimacy and Justification in the EU’s Enlargement Policy”, JCMS: Journal of Common Market Studies, 40 (3): 491-513.
Spinthourakis, Manolis (19-20.03.2016), “To télos tis Outopías”, Ta Nea, 21.
Tarkas, Alexandros (16.03.2016), “Skinikó variás ittas synodo koryfis”, Dimokratia, 10.
Topal, Ahmet (19.03.2016), “Vizesiz Avrupanın Yolu Açıldı”, Sabah, 1.
Trapeziotis, Giorgos (16.03.2016), “Gin kai ýdor gia tin Tourkía zitoun oi Vryxélles”, Dimokratia, 6.
Turgut, Serdar (18.03.2016), “Eğer bir şey görürsen mutlaka bir şey söyle!”, Habertürk, 2.
Vasilaki, Xristina (16.03.2016), “Filódoxi allá kai períploki i symfonía E.E – Tourkías”, Avgi, 4.
Xatzigeorgiou, Aris ve Anastasia Vamvaka (22.03.2016), “Írtan 2000 Prosfyges 48 ores meta ti symfonia E.E-Tourkias”, Eleftreros Tipos, 8-9.