Yerelleştirme Süreçlerinde Metinlerarası ilişkilendirmelerin Rolü: Suskunlar Örneği

Bu makale, metinlerarasılık kavramının yerelleştirme süreçlerindeki önemini Suskunlar (Show TV, 2012) dizisi örneği üzerinden tartışmayı hedefler. Makale, yerel yayın serüveninin ardından Amerika Birleşik Devletleri’nde Game of Silence (2016) adıyla uyarlanan Suskunlar dizisine dair Türkiye ve Amerikan medyasında üretilen söylemlere odaklanarak, dizinin farklı yerel düzlemlerde farklı metinlerle ilişkilendirilmesinin yerelleştirme sürecine olan etkisini araştırır. Böylelikle makale, aynı kaynak metinden esinlenilerek üretilen içeriklerin kurulan farklı metinlerarası ilişkilendirmeler sayesinde farklı yerelleşme süreçlerinden geçtiklerini iddia eder.

Anahtar Kelimeler:

Metinlerarasılık, format adaptasyonu, Yerelleştirme, Suskunlar, Game of Silence

The Role of Intertextual Associations in Localization Processes: The Case of Suskunlar

This article aims to discuss localization processes in scripted format adaptations by particularly focusing on Turkish TV series Suskunlar (Game of Silence, Show TV, 2012) which is later adapted in the U.S. as Game of Silence (2016). By adopting a discursive approach, the article aims to investigate a wide range of information that is spread about Suskunlar and Game of Silence in the Turkish and American media sphere. The article is especially interested in investigating the role that ‘intertextuality’ play in localizing scripted formats and intends to point at the different localization processes that the series go under in different localities.

Keywords:

Intertextuality, scripted format adaptation, Localization, Suskunlar, Game of Silence,

PDF

___

1. Alfaro, M. J. M. (1996) “Intertextuality: Origins and development of the concept,” Atlantis, 18(½), 268-285.
2. Andreeva, N. (2015) “NBC Orders ‘Game Of Silence’ Drama Pilot,” Deadline. URL (July 2019): http://deadline.com/2015/01/game-of-silence-drama-pilot-nbc-carol-mendelsohn-1201352616/
3. Arslan, S. (2011) Cinema in Turkey: A new critical history. New York: Oxford University Press.
4. Bianco, R. (2016) “Review: NBC's 'Game of Silence' is muddled mystery,” USA Today. URL (July 2019): https://www.usatoday.com/story/life/tv/columnist/2016/04/11/review-nbc-game-of-silence/82801396/
5. “Bu acıları gördükten sonra, neleri kafaya takmışız diye gülüyorum” (2012) Milliyet Newspaper. URL (July 2019): http://www.milliyet.com.tr/pazar/bu-acilari-gordukten-sonra-neleri-kafaya-takmisiz-diye-guluyorum-1516722
6. Chalaby, J. K. (2016) “Drama without drama: The late rise of scripted TV formats,” Television & New Media, 17(1), 3-20.
7. Dhoest, A. (2007) “The national everyday in contemporary European television fiction: The Flemish case,” Critical Studies in Television: An International Journal of Television Studies, 2(2), 60-76.
8. Dowling, A. (2016) “‘Game of Silence’ Review: A Brutal But Often Gripping Search for Justice,” The Wrap. URL (July 2019): https://www.thewrap.com/game-of-silence-review-a-brutal-but-often-gripping-search-for-justice/
9. Ekşisözlük (2012) “Suskunlar,” URL (July 2019): https://eksisozluk.com/suskunlar--1737827
10. Ellis, J. (2000) Seeing things: Television in the age of uncertainty. London: IB Tauris.
11. Featherstone, M. (1995) Undoing Culture: Globalisation, Postmodernism and Identity. London: Sage.
12. Fienberg, D. (2016) “'Game of Silence': TV Review,” Hollywood Reporter. URL (July 2019): https://www.hollywoodreporter.com/review/game-silence-tv-review-882913
18. Lowry, B. (2016) “TV Review: ‘Game of Silence’,” Variety. URL (July 2019): http://variety.com/2016/tv/reviews/game-of-silence-review-david-lyons-nbc-1201746770/
14. Gay, V. (2016) “‘Game of Silence’ review: NBC's layered drama, with extra layers,” Newsday. URL (July 2019): https://www.newsday.com/entertainment/tv/game-of-silence-review-nbc-s-layered-drama-with-extra-layers-1.11670097
15. Gilbert, M. (2016) “‘Game of Silence’: TV show as Clue board,” The Boston Globe. URL (July 2019): https://www.bostonglobe.com/arts/2016/04/10/game-silence-show-clue-board/9l5TOJJbhvsFU2GfPdJQ7J/story.html
16. Günebakan, D. (2012) “Pozantı Kabusu ve ‘Suskunlar’,” Bianet Bağımsız İletişim Ağı. URL (July 2019): https://m.bianet.org/bianet/kultur/136836-pozanti-kabusu-ve-suskunlar
17. Ihnat, G. (2016) “Game Of Silence is the Sleepers redux nobody asked for,” AV Club. URL (July 2019): https://tv.avclub.com/game-of-silence-is-the-sleepers-redux-nobody-asked-for-1798187345
19. McNamara, M. (2016) “'Game of Silence' is a slam-bang revenge tale with a terrible secret,” Los Angeles Time. URL (July 2019): http://www.latimes.com/entertainment/tv/la-et-st-game-of-silence-review-20160412-column.html
20. Mikos, L. (2016) “Television drama series and transmedia storytelling in an era of convergence,” Northern Lights: Film & Media Studies Yearbook, 14(1), 47-64.
21. Moran, A. (2009a) TV Formats Worldwide: Localizing Global Programs. United Kingdom: Intellect Books.
22. Moran, A. (2009b) “Global franchising, local customizing: The cultural economy of TV program formats,” Continuum: Journal of Media & Cultural Studies 23(2), 115-125.
23. Odegard, D. (2016) “'Game of Silence' Interview: Star David Lyons Talks Dark Themes & Depicting PTSD & Sexual Abuse [EXCLUSIVE],” ENSTARS. URL (July 2019): https://www.enstarz.com/articles/154330/20160415/game-silence-interview-star-david-lyons-dark-themes.htm
24. Owen, R. (2016) “NBC plays ‘Game of Silence’,” Community Voices. URL (July 2019): http://communityvoices.post-gazette.com/arts-entertainment-living/tuned-in/item/40005-nbc-plays-game-of-silence
25. Öncü, A. (2000) “The Banal and the subversive,” European Journal of Cultural Studies, 3(3), 296-318.
26. Öztürk, Ç. (2012) “Şimdi Konuşma Zamanı: Suskunlar Konuşuyor,” T24 Independent Internet Newspaper. URL (July 2019): http://t24.com.tr/yazarlar/cagnur-ozturk/simdi-konusma-zamani-suskunlar-konusuyor,4746
27. “Pınar Bulut Deren: Global bir başarı yakalamanın yolu lokal içeriklerden geçiyor...” (2016) Ranini.tv. URL (July 2019): http://www.ranini.tv/roportaj/14041/1/pinar-bulut-deren-global-bir-basari-yakalamanin-yolu-lokal-iceriklerd
28. Roush, M. (2016) “Roush Review: Silence Is Not Golden,” TV Insider. URL (July 2019): https://www.tvinsider.com/84799/roush-review-silence-is-not-golden/
29. Semercioğlu, C. (2015) “Suskunlar’ın Büyük Başarısı,” Hürriyet Newspaper. URL (July 2019): http://www.hurriyet.com.tr/yazarlar/cengiz-semercioglu/suskunlar-in-buyuk-basarisi-28965474
30. Tekelioğlu, O. (2012) “Suskunlar'ın esas derdi 'erkeklik',” Radikal Newspaper. URL (July 2019): http://www.radikal.com.tr/radikal2/suskunlarin-esas-derdi-erkeklik-1092959/
31. “Yabancı Dizilerden Uyarlandığını Bilmediğiniz En Sevilen 17 Türk Dizisi,” (2016) Onedio. URL (July 2019): https://onedio.com/haber/yabanci-dizilerden-uyarlandigini-bilmediginiz-en-sevilen-17-turk-dizisi-695404
32. Yesil, B. (2015) “Transnationalization of Turkish dramas: Exploring the convergence of local and global market imperatives,” Global Media and Communication, 11(1): 43-60.
33. Waisbord, S. (2004) “McTV Understanding the Global Popularity of Television Formats,” Television & New Media, 5(4), 359-383.