Klâsik Osmanlı Türkçesi dönemine ait metinlerin nasıl oku­nacağı, araştırmacıların üzerinde ihtilâfa düştüğü bir konudur. Bu ihtilâfın nedeni, klişeleşen imlânın, dilde meydana gelen değişimi göstermemesidir. Daha önce, Lâtin harfli bazı yabancı yayımlardan ve kalıplaşmış imlâya aykırı kimi istisnaî yazılışlardan hareketle, dönemin fonolojik özelliklerinin tespit edilmesine yarayan birta­kım çalışmalar yapılmıştır. Bu makalede ise, Halepli Edîb Dîvâ­nı 'ndaki cinaslı kullanımlardan hareketle, XVIII. yüzyıl Türkçesi­nin bazı fonolojik özellikleri tespit edilmeye çalışılmıştır

The pronunciation of classical Ottoman Turkish texts is changes that took place in language. A number of stııdies based on foreign publications in Latin script and some exceptional cliched misspellings have been conducted to account for the phonetic features of the period. The study is an attempt to characterise some 18th century phonetic features, based on the of use of cinas (= homophonic ryming) in Halepli Edîb Dîvân.