CAROL POSTPARTUM CİNSEL FONKSİYON VE DİSPARONİ DEĞERLENDİRME ÖLÇEĞİ’NİN TÜRKÇE VERSİYONU: GEÇERLİK VE GÜVENİRLİK ÇALIŞMASI

ÖZET Amaç: Araştırma, López-Lapeyrere ve arkadaşları tarafından geliştirilen Carol Postpartum Cinsel Fonksiyon ve Disparoni Değerlendirme Ölçeği’nin (Carol Ölçeği) Türkçe geçerlik ve güvenirliğinin belirlenmesi amacıyla yapılmıştır. Yöntem: Dil ve içerik geçerliliği sağlanan ölçek formu, postpartum ilk üç ay vajinal ilişki yoluyla cinsel aktiviteye yeniden başlayan 112 kadına uygulanmıştır. Veriler, LİSREL 8.54 ve SPSS 22.0 paket programları aracılığı analiz edilmiştir. Ölçeğin güvenirliği, Cronbach Alfa güvenirlik katsayısı, test-tekrar test yöntemi ve madde analizi ile geçerliliği ise açıklayıcı ve doğrulayıcı faktör analizi kullanılarak değerlendirilmiştir. Bulgular: Ölçeğin toplam Cronbach alfa katsayısı 0.84'dür. Her üç alt boyutta test - tekrar test ortalamaları arasında istatistiksel olarak fark yoktur (p>0.05). Açıklayıcı faktör analizi ile eigen değeri 1’i aşan, toplam değişkenliğin %63.479'unu açıklayan, faktör yükü 0.34-0.65 arasında değişen 3 faktörlü bir yapı elde edilmiştir. Doğrulayıcı faktör analizi ile ölçeğin kuramsal ve istatistiksel olarak mükemmel uyum gösterdiği bulunmuştur. Sonuç: Yapılan analizler, Carol Ölçeği'nin vajinal doğum yapan Türk kadınlar arasında cinsel fonksiyon ve postpartum disparoni değerlendirmesinde kullanılabilecek geçerli ve güvenilir bir ölçüm aracı olduğunu göstermektedir. Anahtar Kelimeler: Postpartum; cinsel fonksiyon; disparoni; geçerlik; güvenirlikABSTRACT Turkish Version of the Carol Postpartum Sexual Function And Dyspareunia Assessment Scale: A Validity and Reliability Study Aim: The purpose of this study is to examine the psychometric properties of Turkish form of The Carol Postpartum Sexual Function And Dyspareunia Assessment Scale (Carol's Scale) that was developed by López-Lapeyrere et al. Methods: The language and content validity of the scale is provided. The study was conducted on 112 women reinitiated sexual activity with vaginal intercourse during the first three months postpartum. The data was analyzed to the computer environment via LISREL 8.54 and SPSS 22.0 package programs. Internal consistency coefficient, test-tekrar test coefficient item analysis to assess the reliability of the scale, content validity and construct validity for validity of the scale. Results: Cronbach Alpha coefficient was found 0.84. There is no significant difference between the test-retest mean in all three factors (p>0.05). Three factors consisting of 11 items, explaining 63.479% of total variability and whose eigen value is over 1 were obtained in factor analysis done with varimax rotation for construct validity. Factorial model of scales were found theoretically and statistically perfect fit after confirmatory factor analysis. Conclusion: Carol's Scale is valid and reliable for measuring sexual function and postpartum dyspareunia on Turkish women.

Anahtar Kelimeler:

Postpartum, Disparoni, Cinsel Fonksiyon, Geçerlik, Güvenirlik

TURKISH VERSION OF THE CAROL POSTPARTUM SEXUAL FUNCTION AND DYSPAREUNIA ASSESSMENT SCALE (CAROL SCALE): A VALIDITY AND RELIABILITY STUDY

Objective: The purpose of this study is to examine the psychometric properties of Turkish form of The Carol Postpartum Sexual Function And Dyspareunia Assessment Scale (Carol's Scale) that was developed by López-Lapeyrere et al. Methods: The language and content validity of the scale is provided. The study was conducted on 112 women reinitiated sexual activity with vaginal intercourse during the first three months postpartum. The data was transferred to the computer environment via LISREL 8.54 and SPSS 22.0 package programs. Internal consistency coefficient, test-tekrar test coefficient item analysis to assess the reliability of the scale, content validity and construct validity for validity of the scale.Results: Cronbach Alpha coefficient was found 0.84. There is no significant difference between the test-retest mean in all three factors (p>0.05). Three factors consisting of 11 items, explaining 63.479% of total variability and whose eigen value is over 1 were obtained in factor analysis done with varimax rotation for construct validity. Factorial model of scales were found theoretically and statistically perfect fit after confirmatory factor analysis. Conclusion: Carol's Scale is valid and reliable for measuring sexual function and postpartum dyspareunia on Turkish women.

Keywords:

Postpartum, Dyspareunia, Sexual Function, Validity, Reliability,

PDF

___

Abdool Z, Thakar R, Sultan AH. Postpartum female sexual function. European Journal of Obstetrics and Gynecology and Reproductive Biology 2009; 145:133–7.
Acele EO, Karaçam Z. Sexual problems in women during the first postpartum year and related conditions. Journal of Clinical Nursing 2012; 21: 929–37.
Akgül A. Tıbbi Araştırmalarda İstatistiksel Analiz Teknikleri: SPSS Uygulamaları. 2005; Ankara, Emek Ofset. s. 64-8.
Akyüz EÖ, Karaçam Z. Doğum Sonrası Cinsel Sorunlar Ve Etkileyen Etmenlerin İncelenmesi Yayınlanmamış Yüksek Lisans Tezi, Adnan Menderes Üniversitesi 2009, Aydın.
Alligood-Percoco NR, Kjerulff KH, Repke JT. Risk factors for dyspareunia after first childbirth. Obstetrics Gynecology 2016; 128: 512–8.
Andreucci CB, Bussadori JC, Pacagnella RC, Chou D, Filippi V, Say L, et al. Sexual life and dysfunction after maternal morbidity: a systematic review. BMC Pregnancy Childbirth 2015; 15: 307
Barrett G, Pendry E, Peacock J, Victor C, Thakar R, Manyonda I. Women’s sexual health after childbirth. BJOG 2000; 107: 186-95.
Brtnicka H, Weiss P, Zverina J. Human sexuality during pregnancy and the postpartum period. Bratislavske Lekarske Listy 2009; 110: 427–31.
Büyüköztürk S. Sosyal Bilimler İçin Veri Analizi El Kitabı. Geliştirilmiş 7.Baskı, Pegem Yayıncılık 2013, Ankara. s.179-94.
Byrne M, Doherty S, McGee H, Murphy AW. Generall Practitioner Views About Discussing Sexual Issues with Patients with Coronary Heart Disease: A National Survey in Ireland. BMC Fam Pract. 2010; 11:40.
Chayachinda C, Titapant V, Ungkanungdecha A. Dyspareunia and sexual dysfunction after vaginal delivery in thai primiparous women with episiotomy. Journal of Sexual Medicine 2015; 12: 1275–82.
Çakır A. Faktör Analizi. İstanbul Ticaret Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, İşletme Anabilim Dalı İşletme Programı, Doktora Tezi, 2014; İstanbul
Çapık C, Gözüm S, Aksayan S. Kültürlerarası Ölçek Uyarlama Aşamaları, Dil ve Kültür Uyarlaması: Güncellenmiş Rehber. Florence Nightingale Journal of Nursing 2018; 26(3): 199-210.
Fodstad K, Staff AC, Laine K. Sexual activity and dyspareunia the first year postpartum in relation to degree of perineal trauma. International Urogynecology Journal 2016; 27: 1513–23.
Gözüm S, Aksayan S. Kültürlerarası ölçek uyarlaması için rehber, psikometrik özellikler ve kültürlerarası karşılaştırma. Hemşirelikte Araştırma Geliştirme Dergisi 2003; 5(1): 3.
Haboubi N, Lincoln N. Views of Health Professionals on Discussing Sexual Issues with Patients. Disabil Rehabil. 2003; 25(6): 291- 6.
Holanda JBL, Abuchaim ESV, Coca KP, Abrao ACF. Sexual dysfunction and associated factors reported in the postpartum period. Acta Paul Enferm. 2014; 27(6):573-8.
Hu L, Bentler PM. Cut off criteria for fit indexes in covariance structure analysis: conventional criteria versus new alternatives. Struct. Equ. Model (1999); 6(1):1–55.
Jaarsma T, Strömberg A, Fridlund B, De Geest S, Martensson J, Moons P, et al. Sexual Counselling Of Cardiac Patients: Nurses' Perception of Practice, Responsibility and Confidence. Eur J Cardiovasc Nurs. 2010; 9 (1): 24–9.
Karagöz Y. SPSS ve AMOS Uygulamalı Bilimsel Araştırma Yöntemleri ve Yayın Etiği. 2017, Birinci Basım, Nobel Akademik Yayıncılık. s. 488-6.
Karagöz Y. SPSS ve AMOS Uygulamalı İstatistiksel Analizler. 2016, Birinci Basım, Nobel Akademik Yayıncılık. s. 940-1075.
Karagöz Y, Ekici S. Sosyal Bilimlerde Yapılan Uygulamalı Araştırmalarda Kullanılan İstatistiksel Teknikler ve Ölçekler. C.U. İktisadi ve İdari Bilimler Dergisi 2004; 5(1): 25–35.
Kasap E, Aksu EE, Şahin N, Güçlü S, Gür EB. Doğum şeklinin seksüel fonksiyon üzerine etkisi var mıdır? Tepecik Eğit. ve Araşt. Hast. Dergisi 2016; 26(3):201-6.
Khajehei M, Doherty M, Tilley PJM, Sauer K. Prevalence and risk factors of sexual dysfunction in postpartum Australian women. Journal of Sexual Medicine 2015; 12: 1415–26.
Kılıc AF, Koyuncu İ. Ölçek Uyarlama Çalışmalarının Yapı Geçerliği Açısından İncelenmesi. Pegem Atıf İndeksi, s. 416-438. Erişim Adresi: http://www.pegemindeks.net/index.php/Pati/article/vi ew/9786053188407.27, Erişim Tarihi: 12 Mart 2018.
Kline TJB. Psychological testing: A practical approach to design and evaluation. 2005; Thousand Oaks: Sage Publications Inc. s. 167-76.
Lavin M, Hyde A. Sexuality as an Aspect of Nursing Care For Women Receiving Chemotherapy for Breast Cancer in an Irish Context. Eur J Oncol Nurs. 2006; 10(1):10–8.
Leeman LM, Rogers RG. Sex after childbirth: postpartum sexual function. Obstetrics Gynecology 2012; 119: 647–55.
López-Lapeyrere C, Serna-Gómez N, HernándezLópez AB, Pérez-García MF, Solís-Muñoz M. The development and validation of a new postpartum sexual function and dyspareunia assessment tool: The Carol Scale. Midwifery 2018; 58: 27–36
MacCallum RC, Widaman KF, Preacher KJ, Hong S. Sample Size in factor analysis: The role of model error. Multivariate Behavioral Research 2001; 36(4): 611–37.
Magnan M, Reynolds K, Galvin E. Barriers To Addressing Patient Sexuality in Nursing Practice. Medsurg Nursing 2005;14(5):282-9.
Malakoti J, Vahid Z, Ahdieh M, Azizeh FK. Sexual function in breastfeeding women in family health centers of Tabriz, Iran. Journal of Caring Sciences 2013; 2: 141–6.
McBride HL, Olson S, Kwee J, Klein C, Smith K. Women's Postpartum Sexual Health Program: A Collaborative and Integrated Approach to Restoring Sexual Health in the Postpartum Period. Journal of Sex & Marital Therapy 2017; 43 (2): 147-58.
Olsson C, Berglund AL, Larsson M, Athlin E. Patient's Sexuality - A Neglected Area of Cancer Nursing?. Eur J Oncol Nurs. 2012; 16 (4): 426-31.
Rosen NO, Pukall C. Comparing the prevalence, risk factors, and repercussions of postpartum genito-pelvic pain and dyspareunia. Sexual Medicine Reviews 2016; 4:126–35.
Saunamäki N, Andersson M, Engström M. Discussing Sexuality With Patients: Nurses’ Attitudes and Beliefs. J Adv Nurs 2010 Jun; 66(6):1308-16.
Şahin N. Kadınlarda Postpartum Cinsel Yaşam. Zeynep Kamil Tıp Bülteni 2009; 40(3): 125-30 Tavşancıl E. Tutumların Ölçülmesi ve SPSS ile Veri Analizi. Nobel Yayın Dağıtım Ltd. Sti. 2002, Ankara. s. 150-68.
Tezbaşaran AA. Likert Tipi Ölçek Geliştirme Kılavuzu, 2. Baskı, Türk Psikologlar Derneği Yayınları 1997, Ankara. s. 28-51.
Wolf EJ, Harrington KM, Clark SL, Miller MW. Sample size requirements for structural equation models: An evaluation of power, bias, and solution propriety. National Institutes of Health 2013; 76(6): 913–34.
Worthington RL, Whittaker TA. Scale development research: A content analysis and recommendations for best practices. The Counseling Psychologist 2006; 34(6): 806–38.
Yeniel AO, Petri E. Pregnancy, childbirth and sexual function: perceptions and facts. International Urogynecology Journal 2014; 25: 5–14.