Fabl denince ilk akla gelen isim La Fontaine’dir. La Fontaine 12 fabl kitabı yazmıştır.
Bu kitaplardaki fabl sayısı 200’den fazladır. Ağustos Böceği ve Karınca, La Fontaine’nin Birinci
Kitap’ının ilk fablıdır. La Fontaine, Birinci Kitap’ta, “Başlarken” adlı manzum ön sözde, böyle
bir eseri neden yazdığını belirtir. Altı mısralık bu bölüme göre yazarın gayesi hayvanlar yoluyla
insanları eğitmektir. La Fontaine’nin fabllarına dil eğitiminde kullanılan ders kitaplarında
neredeyse bütün dünyada hâlâ yer veriliyor olması yazarın gayesine ulaştığını şeklinde
yorumlanabilir. İnsanları eğitmenin başka yolları da vardır. Bunlardan biri de müziktir. Bu
çalışmada, La Fontaiene’nin fabl türü ile yaptığını müzikle yapmaya çalışan Barış Manço’nun
yazdığı şarkı sözlerine eğitim değerleri açısından yaklaşılacaktır.
With fables, the first name that comes to mind is La Fontaine. He wrote 12 books
containing over 200 fables, the first one being “The Ant and The Cricket”. La Fontaine expresses
why he wrote such a work in the preface which is written in verses named “To Start”. He states
that it was his aim to educate people through stories of animals. The fact that La Fontaine’s fables
have a place in language education coursebooks throughout the world today can be interpreted as
the author’s success in reaching his goal. There are other ways to educate people, music being one
of them. In this article, lyrics that are written by Barış Manço, who was trying to achieve through
his music what La Fontaine achieved through his fables, will be discussed in respect to the values
of education.
Kaynakça
La Fontaine (2007), Masallar, Çev. Sabahattin Eyüboğlu, İstanbul: Türkiye İş Bankası Yay.
Karakoç, Sezai (2006), Gün Doğmadan, İstanbul: Diriliş Yay.
Çehov, Anton (2006), Köpeğiyle Dolaşan Kadın (Otuz Yedi Seçme Öykü), Çev. Ergin Altay,İstanbul: Türkiye İş Bankası Yay.
Çehov, Anton (2007), Kısa Oyunları (Dokuz Oyun), Çev. Tansu Akgün, İstanbul: Mitos - BoyutYay.
Buck, Eva (1951), “L’Enseignement du Français”, İÜ Edebiyat Fak. Yay.dan naklen: Alptekin,
Turan (1982), Kompozisyon Bilgisi, Ankara: AİTİAYay.
Tunca, Hulûsi (2005), Barış Manço: Uzun Saçlı Dev Adam, O Bir “Masal”dı, İstanbul: EpsilonYay.
Ökten, Nazlı; Ak, Feyza (2000), O Bizi Çok Sevmişti, Barış’ın Ardından Kim, Ne Dedi, İstanbul.
Yangın, Birgül (2002), Çağdaş Türk Ozanı Barış Manço, Ankara: Akçağ Yay.
